现代文翻译
五月里顺流而下穿越三峡，即使有人死去也来不及哀悼慰问。
词语注释
1
吊:慰问丧家
文学赏析
《峡中旧语》虽仅两句，却以极简笔墨呈现了三峡行旅的真实面貌。所谓"旧语"，并非指古旧的言辞，而是峡中百姓代代相传的生活经验与生存智慧。
首句"五月下峡"，先定时令。五月正值初夏，长江三峡水位渐涨，水流湍急，礁石暗伏。对行船者而言，这是一年中最凶险的时节之一。诗人不写"春"不写"秋"，独取"五月"，便已暗示了这段航程的危险底色。
次句"死而不吊"，是全诗最触目惊心的一句。按常理，人死应当吊唁慰问，这是人之常情、世之礼法。然而峡中行船，生死须臾，船夫水手见惯风涛覆没，反而对死亡习以为常，甚至来不及哀悼。这里的"不吊"，并非冷酷无情，而是一种被恶劣自然环境逼出的麻木与无奈——你还没来得及悲伤，下一个浪头就可能把你吞没。
这两句之所以动人，正在于它的反常合道。表面上看，"死而不吊"违背人情；实际上，它真实地揭示了峡中人的生存状态：在大自然面前，个体生命轻如蝼蚁，哀悼成为一种奢侈。诗人没有渲染悲苦，没有控诉命运，只是平静地陈述一个事实，却让读者自行体味其中的惊心动魄。
此诗作者佚名，或为峡中船夫渔父的口传之歌谣，后被文人记录。其语言质朴如话，近乎民谣，却蕴含深沉的生命感悟。在唐诗浩瀚的星河中，这类作品不多，正因如此，更显珍贵。