现代文翻译
当初是妻子抛弃了丈夫，如今是丈夫抛弃了妻子。
如果不能展示那些证据，这空房本该由我独自守候。
。
词语注释
文学赏析
这首《里语》虽为佚名之作，却以朴素的笔触呈现了婚姻关系中一种对等报复的冷静陈述。全诗四句，从事实陈述到假设推演，再到内心独白，层层推进。
开篇"当时妇弃夫，今日夫弃妇"两句，通过"当时"与"今日"的时间对比，将故事的时间线折叠在一起。妇人先弃丈夫，如今丈夫又弃妇人——这种结构上的对称，既不是愤怒的控诉，也不是哀怨的祈求，而是一种近乎冷酷的平静。诗人没有使用修饰性的词语来渲染情绪，只是客观地陈述事实，反而让这种平静显得更加有力。
"若不逞丹青，空房应独守"是全诗的关键。"逞"字意为施展、显示；"丹青"指代绘画，这里暗指妇人当年抛弃丈夫时留下的证据或画像。如果无法展现这些证据，那么这空荡荡的房间本该由丈夫独自守候。这句诗表面上是在说一个假设，实际上却是在质问：你当真以为这一切可以轻易抹去？那些被抛弃的记忆、被背叛的痛苦，难道就这样消失在空房之中？
整首诗最打动人的地方在于它的克制。诗人没有写自己的痛苦，没有写自己的愤怒，甚至没有写自己的绝望。他只是平静地叙述，然后给出一个看似无关紧要的假设。然而正是这种克制，让读者感受到了更深沉的力量。因为真正的悲伤往往不是嚎啕大哭，而是连哭都懒得哭出来的那种麻木。
据传此诗创作于唐代社会动荡时期，许多家庭因战乱而离散，婚姻关系也变得极为脆弱。这首诗或许正是那个时代无数破碎婚姻的缩影。它没有宏大的叙事，没有华丽的辞藻，只是用最简单的语言，记录了一个普通人在感情破裂后的真实心境。