现代文翻译
为什么唯独把我抛在身后，我只能等待那能使我复苏的人到来。
词语注释
文学赏析
这首仅十四字的小诗，出自唐代宣州百姓之口，以极简的句式承载了沉重的历史情绪。它不是文人案头的吟咏，而是民间疾苦中迸发出的真实呼声，因而格外动人。
"何独后予，徯其来苏"——这句话的语法结构本身就值得玩味。"何独"二字带有强烈的委屈与不平：为什么偏偏把我落在后面？一个"独"字，将个体在苦难中的孤立感推到了极致。而"徯其来苏"则笔锋一转，从当下的痛苦转向对未来的期盼。"徯"是等待，"来苏"典出《尚书·仲虺之诰》"徯我后，后来其苏"，意为等待贤明的君主到来，使百姓得以复苏。这里用典而不露痕迹，说明即便民间歌谣，也承载着深厚的文化记忆。
全诗最妙之处在于情感的张力。前句是怨，后句是望；前者急促，后者悠长。十个字里完成了从抱怨到期盼的心理转换。这种转换并非虚伪的乐观，而是一个濒临绝望的人最后的精神寄托——正因为现实太过艰难，才不得不把全部希望押注在一个尚未到来的"后"身上。
从历史语境来看，此诗应作于唐代地方动荡或赋役繁重之际。宣州地处江南，本非战乱中心，但中晚唐以来藩镇割据、赋税苛重，百姓流离失所并非罕见。民间将希望寄托于某位"弘农王"，据传可能指王氏地方势力或某种政治期待，具体所指学界尚有争议。但无论如何，这首诗的价值不在于它所指向的具体对象，而在于它真实记录了一个普通人在绝境中的声音。
语言上，此诗近乎口语，却因凝练而具有诗性。没有铺陈，没有修辞技巧的炫耀，只有最直接的情感表达。正是这种朴素，使它超越了具体的历史情境，成为所有苦难中人们呼唤救赎的缩影。