sú俗yǔ语

现代文翻译

西王母种的甜美仙桃，

吃了它能消除疲劳。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的短诗，看似简单，实则浓缩了民间对神话意象的朴素运用。'王母甘桃，食之解劳'——十个字里，既有神话的缥缈，又有生活的实在。

起句'王母甘桃'四字，直接点出西王母的仙桃。西王母在《山海经》中本是'其状如人，豹尾虎齿'的凶神，到汉代以后才逐渐演变为掌管不死药与仙桃的女神。这里不提'不死'，只说'甘桃'，可见民间更关注的是桃子的滋味与功效，而非长生不老的神话本身。一个'甘'字，写出了仙桃的甜美可口，也暗示了食用后的身心愉悦。

承句'食之解劳'，笔锋一转，从神话回到现实。'解劳'二字极为朴实，说的是消除疲劳、缓解辛劳。这与后世'仙桃延年益寿'的夸张说法不同，更接近民间歌谣的本色——不追求玄妙，只求实用。劳动者听闻此语，自然会将仙桃与自身的疲惫联系起来，产生一种心理上的慰藉。

全诗虽短，却体现了民歌的一个典型特征：以神话入生活，将超验的想象转化为对现实苦难的抚慰。它不像文人诗那样讲究对仗工整、用典精深，而是直截了当，朗朗上口。正因其朴素，反而具有某种恒久的感染力——无论时代如何变迁，人们都需要某种'解劳'的希望。

据传此类俗语可能源于唐代民间流传的歌谣或谶语，具体出处已不可考。但它所承载的文化心理，却与后世众多关于仙桃、灵芝、不死药的传说一脉相承，反映了中国人对健康、安乐生活的永恒向往。