现代文翻译
宁可放弃世代居住的宅第，也不愿舍弃刻有鱼纹的官家门饰。
词语注释
1
{制/多}鱼额:指刻有鱼形图案的门匾或门饰，唐制官员府邸门上可悬挂此类装饰以显身份
文学赏析
"多鱼额":指刻有鱼形图案的门匾或门饰，唐制官员府邸门上可悬挂此类装饰以显身份。宁去累世宅，不去多鱼额。这句戏谑俗语以"宁……不……"的决绝句式，将宅第与鱼额置于同一天平两端，迫使读者审视其中的价值排序。"累世宅"三字暗示家族数代积累的物质根基，当世代产业与官爵符号被放在"舍此取彼"的语境中，取舍之鲜明已不言自明：宅可重建，官身难复。
全句无一字直接评论，却通过虚拟选择题让价值判断自行浮现。"宁去"与"不去"形成强烈对举，仿佛这个问题根本无需权衡。这种表达不像文人雅士的正经议论，更可能出自市井百姓或下层官吏的日常调侃，正因如此，反而更真实地暴露了时代的集体心理。宅第代表过去，鱼额象征未来；物质根基可以重新积累，官身一旦失去便难以复得。人们宁愿放弃稳固的根基，也要抓住那扇通往更高社会层级的门，背后正是唐代社会流动性的焦虑与渴望。
段成式身处晚唐，其父段文昌曾官至宰相，家族本身便是仕宦门第的代表。在此背景下收录此俗谚，既反映了当时社会对官爵身份的普遍推崇，也折射出士人阶层在门荫与科举并行制度下的现实心态。鱼额作为官员宅邸的标志，承载的不仅是个人荣辱，更是整个家族的兴衰命运。