《yǒu酉yáng阳zá杂zǔ俎》yǐn引yǔ语 wǔ五

现代文翻译

槟榔和佛留子吃下去，就能让人忘却忧愁。

词语注释

文学赏析

这句引语出自唐代段成式的《酉阳杂俎》，常被单独摘出作为格言或诗句引用。从文体判定来看，它虽源自笔记小说，但“槟榔扶留，可以忘忧”八字结构整饬，对仗工整（槟榔对扶留，可以对），押韵和谐（留、忧在古音中韵部相近或宽韵），符合五言诗句的特征，故归类为诗。赏析此句，不能仅停留在字面意思“吃槟榔和扶留可以忘记忧愁”上，需结合唐代的社会风俗与植物学认知。“忘忧”这一意象在《诗经》中由萱草（忘忧草）确立，至唐代，人们发现槟榔等热带果实具有兴奋、提神甚至致幻的生理效果，因而将其与“忘忧”联系起来。这里的“忘忧”并非哲学层面的释然，而是通过生理刺激暂时逃避现实烦恼的实用主义智慧。句中“槟榔”与“扶留”并置，既符合唐代岭南地区流行的食尚，也体现了古人利用自然物性调节身心的朴素经验。这种将植物功效直接转化为心理状态的写法，带有浓厚的志怪笔记色彩，与严整的格律诗不同，它更像是一则关于植物药效的民间谚语或谜语，因其朗朗上口而被收入杂俎书中流传。