现代文翻译
草木在阳光下泛着光辉，
叶片由青转黄，在风中杂乱地飞舞。
词语注释
文学赏析
草木晖晖，苍黄乱飞。这八字出自晚唐段成式所编《酉阳杂俎》，原为书中摘录或记录的景物短语，并非独立成篇的诗作。《酉阳杂俎》以收录奇闻异事、物候风俗及诗文片段见长，其笔记体性质决定了文本往往省略完整语境，仅保留最具画面感的瞬间。此八言正属此类：它截取秋日草木由荣转枯的一刹那，未交代时间、地点与人物，却以极简笔墨定格了季节更替的视觉核心。
"晖晖"二字在此处构成一种反常的色彩暗示。按常规语感，"晖"多指阳光之明媚，但此处修饰草木，便产生双重张力：既写出叶片在秋阳下依然保有的光泽与绿意，又暗示这种光泽已非春日鲜嫩，而是接近衰败前的最后亮色。草木处于"尚绿将黄"的临界状态，光感越强，越衬托出生命力的迟暮。
紧随其后的"苍黄"，则完成了色彩从青绿到枯黄的彻底转换。"苍"本含青黑之意，与"黄"并置，形成冷暖色调的冲突——前者指向残留的生机，后者宣告凋零的降临。这一词组不仅是颜色的罗列，更是时间压缩的结果：从春之苍翠到秋之枯黄，被凝缩在一个瞬间的视觉印象里。
"乱飞"二字进一步打破静态画面。落叶并非从容飘零，而是仓皇散落，无定向、无章法。一个"乱"字赋予自然物以人的情绪色彩，仿佛秋风不仅是气候现象，更是一种不可抗拒的驱散力量。叶子身不由己，正如生命在时序面前的被动与无常。
全句八字的内在逻辑，是色彩与动态的层层推进：先以"晖晖"铺陈秋草残存的明亮，再以"苍黄"点破衰变之色，最后以"乱飞"释放凋零之势。没有抒情，没有议论，仅靠意象的并置与转换，便勾勒出秋天由盛转衰的全过程。这种写法契合笔记体文献的特点——不求篇章完整，而求片段精准，以少胜多，留给读者自行补全情境的空间。