现代文翻译
听到的多，见到的少，行迹安静，内心勤勉。
文章开头就显露才华，胸中却没有怨恨。
。
词语注释
嗔:愤怒、怨恨
文学赏析
《举场旧话》虽为佚名之作，二十字却将唐代科举士子的生存状态与精神面貌浓缩其中，成为唐人诗话里一个独特的样本。语言质朴近于口语，因高度凝练而富有张力，读来令人会心一笑。
"闻多见少，迹静心勤"看似平铺直叙，实则暗藏机锋。"闻多"指见闻广博，"见少"暗示眼界受限或际遇不佳——这恰恰是多数应试士子的真实处境：读了很多书，却未必能施展抱负；行迹安静内敛，内心却勤勉不息。四个词两两相对，形成一种内在的矛盾张力，折射出科举制度下知识分子的精神困境。
"卷头有眼，肚里没嗔"更为精彩。"卷头有眼"可理解为文章开头便显露才情，"肚里没嗔"则是自我宽慰——纵然落第，心中亦无怨怼。这里的"嗔"字用得极妙，它不是激烈的愤怒，而是一种克制的、内化的不满，正符合儒家"怨而不怒"的美学传统。一个"没"字，既是否定，也是一种修养的体现：我不恨，不是因为我无所谓，而是因为我选择放下。
唐代科举竞争激烈，每年赴京应试者数以千计，而录取名额极少。许多士子终其一生困于举场，所谓"十年寒窗无人问，一举成名天下知"，背后是多少次的失望与坚持。此诗正是对这种普遍心态的浓缩表达——不张扬，不悲愤，只是默默承受，默默前行。
全诗最大的艺术特色在于"以俗为雅"。它没有使用任何典故，也没有雕琢辞藻，却通过日常语言的节奏感和语义反差，营造出一种深沉的人生况味。尤其"肚里没嗔"一句，近乎俚语，却因与前句"卷头有眼"的对仗关系而获得诗意升华。这种写法在唐诗中并不多见，更接近宋人笔记中的隽语风格，或许正因如此，才显得格外珍贵。
若说此诗有何不足，那便是格局稍窄，仅聚焦于个体心境，未能展开更广阔的社会图景。但作为一首"旧话"，它的价值恰恰在于这种私人化的真实——不是宏大叙事，而是无数个普通士子在灯下苦读、考前焦虑、放榜后的沉默瞬间。这些瞬间汇聚起来，才是唐代科举文化最动人的底色。