现代文翻译
别人的事让别人去决断，自己的事自己要来裁度。
词语注释
文学赏析
这首偈语式的五言绝句，表面看只有十个字，却像一记棒喝，劈开了学人与师家之间的依赖心理。义存禅师是唐代云门宗的重要人物，他以机锋峻烈著称，常以简练语句截断学人的妄念。此诗正是这种禅风的典型体现。
“佗事佗人断，己事己自裁。”两句对仗工整，语义却截然相反：前一句说别人的事让别人去判断，后一句说自己的事要自己来裁度。这里的“佗”即“他”，古汉语中常见通假；“裁”字尤为精妙，既有裁决、决断之意，又暗含裁衣般量身定制的意味——每个人的修行路径不同，不能照搬他人的经验。
从修辞上看，这首诗最精彩之处在于“断”与“裁”两个动词的选择。“断”是斩截，带有不容置疑的权威感；“裁”则更偏向内在的衡量与选择，强调主体的能动性。两个字一外一内，一刚一柔，构成了完整的禅修方法论：对外不干涉，对内不逃避。
据传，义存禅师在福州长庆院说法时，常有僧人前来参问，他往往不直接给出答案，而是以反问或短句点化学人。这首作品很可能就是针对某位学人频繁请教他人修行经验的毛病而发的警策。禅宗讲究“明心见性”，若总是向外攀缘，求别人替自己做主，便永远无法触及自性。因此，“己事己自裁”不仅是处世哲学，更是修行的根本态度。
全诗语言质朴无华，没有典故，没有修饰，却因直指人心而具有强烈的震撼力。它不像一般诗歌那样营造意境，而是像一面镜子，照出读者自身的依赖与懈怠。这种“以理入诗”的写法，在禅诗中并不罕见，但能做到如此凝练有力的，实属难得。