现代文翻译
世间有一件大事，我恭敬地劝告求道之人去领受。
虽然不需要半文钱的代价，却能让人在无量劫中永远富足。
词语注释
1
义存:唐代高僧，福州长溪人，俗姓陈，法名义存，号玄沙师备，为禅宗沩仰宗传人。
文学赏析
义存禅师的《劝人十三》以二十字构建了一个关于“真富”的定义，语言平实却逻辑严密。开篇“世中有一事”，并未铺陈背景，而是直接抛出核心议题，语气笃定，将读者的注意力迅速收束于这唯一的“一事”之上。“奉劝学者取”中的“学者”，在此处并非指现代意义上的学术研究者，而是指向追求真理、参究心性的修道之人；一个“取”字，没有使用“求”“觅”等带有向外追逐意味的动词，而是强调一种当下的承当与领受，暗示所劝之事本自具足，只需回光返照即可获得。
后两句“虽无半钱活，流传历劫富”是全诗的逻辑重心。这里的“半钱活”并非单纯指金钱，而是对世俗交易体系中一切可量化、可流通之物的否定。“活”字在此处与“死”相对，指代世间那些看似灵活流转、实则无常生灭的物质财富。与之相对，“历劫富”则将时间维度拉长至无量劫，指出真正的富足不随时间衰减，反而在传承中愈发充盈。这种对比并非简单的物质与精神对立，而是揭示了两种截然不同的价值体系：一种是有限的、消耗性的拥有；另一种是无限的、生长性的觉悟。
诗中并未使用华丽的修辞技巧，而是通过“无”与“有”、“半钱”与“历劫”之间的张力，自然呈现出禅宗对心性本体的肯定。义存禅师作为沩仰宗传人，其偈语往往不立文字而直指人心，此诗正是以极简的语言结构，完成了从世俗价值观到出世智慧的转换。它不提供具体的修行方法，也不描绘玄妙的境界，只是冷静地指出：若将生命寄托于外在的获取，终将困于匮乏；唯有向内探寻那不生不灭的心性宝藏，才能获得超越时空的真正富有。