现代文翻译
真让人惋惜那寒山子啊，总是说个不停、讲个没完。
词语注释
1
寒山子:唐代隐逸诗人寒山，以白话诗风著称，其诗多存于天台山寒岩
文学赏析
义存《因读寒山诗》仅两句，却以极简笔墨勾勒出禅师读诗时的复杂心理。"可怜寒山子，多言复多语"中，"可怜"并非现代汉语中的怜悯之意，而是带有嗔怪、无奈乃至几分爱惜的复合情感；"寒山子"指唐代隐逸诗人寒山。诗人开篇即以口语化的叹息起笔，将一位以白话诗风著称的僧人拉入当下对话场域，使整首诗呈现出鲜明的现场感。
"多言复多语"一句，表面似在批评寒山话多，实则暗含禅宗对语言态度的张力。禅宗主张"不立文字"，而寒山偏偏以大量诗句传世，这种矛盾被义存用近乎唠叨的重复句式直接点破。"多言"与"多语"语义相近，连用并非修辞炫技，而是模拟一种厌烦情绪的递进：从"多言"到"多语"，语气层层加重，仿佛读者能听见禅师摇头叹息的声音。这种直白表达削弱了诗歌的含蓄之美，却增强了情感的真实性。
然而，若细想，寒山诗之所以流传，恰恰因其"多言"。禅宗公案亦是通过语言打破语言，寒山诗亦是借俗语抵达俗世之外。义存作为禅师，或许正是看到了这一点，才以"可怜"二字开头——这"可怜"不是轻蔑，而是带着几分无奈与怜惜：你本可无言，却偏要万千言语；你本已得道，却还要把所得写成诗句供人评说。
此诗的价值不在其本身的艺术成就，而在于它揭示了一个永恒问题：当修行者试图用文字传达不可传达之物时，文字究竟是桥梁还是障碍？义存没有给出答案，只是轻轻一句"多言复多语"，便将这个难题抛给了后世读者。