现代文翻译
满天之下看不见任何一条路，万里之遥尽被迷茫吞没。
词语注释
1
也没:语气助词，表陈述或感叹
文学赏析
义存禅师的《劝人十六》以极简笔墨勾勒出一幅迷途图景，不立文字而禅意自现。所谓“劝人”，并非世俗规劝，而是借迷途之象点醒执迷之人。
首句“满天不见路”写空间之广与心识之蔽。天本无界，人却总在天上找路，这一行为本身便构成荒谬的隐喻。禅宗常以“头上安头”喻多余之举，此处“满天”可视为妄念膨胀的极致：心随境转，四处攀缘，以为真理在远方、在天上、在某个可寻之处，结果反而是“不见路”。路的消失不是因为天黑了，而是因为人把目光投错了方向。
次句“万里迷也没”将视野从天空拉至大地，由空间之广转入时间之深。“万里”不是实指距离，而是轮回之远、无明之长。“迷也没”三字中，“没”读mò，意为沉没、淹没，形容迷失之深。迷不是片刻的困惑，而是整个人被吞没其中，连挣扎的痕迹都没有。一个“没”字，写出了众生在烦恼海中不知自拔的状态。
这两句诗虽短，却形成内在张力。前句写目之所及皆不可得，后句写身之所处尽是沉沦。从视觉的茫然到存在的困厄，层层推进，构成一幅完整的“迷者图”。
据传义存禅师为雪峰义存，属沩仰宗一脉，其禅风峻烈，善用日常语入诗。此诗表面平淡，实则暗藏机锋：它不告诉你路在哪里，而是先让你看清自己正在“满天”中乱找。这种“先破后立”的手法，正是禅门接引学人的常用方式。若读者能在此诗中照见自己的“迷”，那便是“见路”的开始。