现代文翻译
累世累劫未能出家修行，只能在无尽轮回中饱受艰辛。
今日毅然舍弃世间恩爱牵绊，立下誓愿切莫再回头留恋。
词语注释
多生:累世轮回中的多生多劫
万劫:佛教用语，极言时间之久远
出家:离开世俗家庭生活，剃度修行
恩爱:指世间亲情、爱情等牵绊
誓愿:修行者所发之宏大志愿
文学赏析
义存禅师此诗虽仅四句二十字，却如晨钟暮鼓，直叩人心。它不是文人式的感慨，而是修行者从生死轮回的深渊中爬出来后发出的切肤之语。
首句"多生不出家，万劫受辛苦"以极大的时间跨度开篇——"多生"与"万劫"两个词叠用，将个体的痛苦拉长到近乎无限的尺度。这不是夸张修辞，而是佛教宇宙观中的真实恐惧：若无出离之心，众生在六道中轮回不息，每一次投生都伴随着生老病死的爱别离、求不得、怨憎会。义存没有说"我很苦"，而是说"你们还在受苦而不自知"，这种视角的转换本身就带有禅师特有的慈悲与急切。
第二句"今日舍恩爱，誓愿莫回顾"则是全诗的情感转折点。前面铺陈了无尽的苦难，此处突然落在一个具体的当下时刻——"今日"。这个时间词的力度极强：轮回可以跨越万劫，但解脱只能发生在此刻。若等到明日，又落入新的执着；若等到来生，或许又过万劫。
"舍恩爱"三字尤为值得玩味。义存并非否定人间情感本身，而是指出执着于恩爱即是系缚。这里的"恩爱"不是抽象概念，而是具体到父母妻儿、田宅产业、名利地位——一切让人眷恋、让人无法转身的事物。"莫回顾"三个字则像一把刀，斩断犹豫。回头一看，便又生出千般不舍；一念迟疑，万劫功亏。
此诗的语言风格与其说是诗，不如说是偈语。没有典故堆砌，没有辞藻修饰，甚至可以说近乎白话。但正是这种近乎粗粝的直接性，赋予了它巨大的精神力量。读者若能在一瞬间感受到"万劫辛苦"的重量，便能理解"莫回顾"的必要。
据传义存禅师为晚唐五代高僧，亲历乱世，见惯了生死无常，故其言语中常带一种不容商量的决绝。这首诗或许正是他在劝勉弟子或信众时所说——不是文学创作，而是救命的呼喊。