jì偈 sān三

现代文翻译

可怜那位勤勉向道的修行者，

世俗之人却笑话他痴愚昏沉。

他的心神清澈如同明镜一般，

超然物外与万象分明独立。

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽短，却勾勒出一个孤独而清醒的修行者形象。前两句"𪫧怜徒懃子，时人笑作昏"以白描手法写人——有人仅勤勉向道，世人却笑他痴愚。这里的对比极为精妙："徒懃"意为仅仅勤勉，写出了修行者专心致志、不杂旁骛的状态；而"笑作昏"三字则把世俗的轻蔑写得淋漓尽致。一个"笑"字，胜过千言万语的嘲讽。

后两句"神清如镜像，迥然与物分"转入内心世界的描绘。"神清"二字是全诗的题眼——外在虽被嘲笑为昏愚，内在却澄明如镜。这个比喻并非新鲜，但用在此处却格外有力：镜子照物而不留物，修行者处世而不染尘。"迥然"一词用得极好，它不是简单的"不同"，而是有着本质区别的超脱。"与物分"三字更是点睛之笔——不是逃避万物，而是在万物之中保持独立的清明。

全诗最精彩之处，在于前后两联形成的巨大张力：前联写外在的遭遇，后联写内在的境界；前联是世俗的眼光，后联是修行的自觉。这种反差让读者不禁思考：究竟谁是真正的"昏"，谁又是真正的"明"？诗中没有给出答案，但意象本身已经说明了问题。