zèng赠shě舍dì弟

现代文翻译

秦地的云雾与蜀道的惊涛都令人发愁，你在家早晚侍奉双亲，我却远行漂泊。

千里之外的游子之心难以托梦回家，两行思乡的泪水只为你而流。

早早驾驭风雨方知你如神龙般圣明，饥饿时吃些鱼虾也不觉得如猛虎般羞愧。

袖中藏着宝剑光芒清澈如水，大丈夫不该轻易放弃壮志。

词语注释

文学赏析

《赠舍弟》为五言律诗，作于唐末乱世。杨宇生平史料极少，兄弟离散是当时常态。此诗以手足离别为轴心，将亲情之痛与丈夫之志交织在一起，既有温厚之情，又有刚健之气。全诗最动人的地方，不在辞藻的华丽，而在情感的张力——兄弟二人各有所任：弟弟在家奉养双亲，哥哥远游他乡谋生。这种分工本身就暗含了牺牲与理解，而诗人并未回避其中的苦涩。

开篇“秦云蜀浪两堪愁”一句，以秦地云起、蜀道浪涌两个意象铺陈出空间的阻隔。两地皆非安适之境，“两堪愁”三字既写地理之险，也写心境之悲。下句“尔养晨昏我远游”中，“尔养晨昏”指弟弟早晚侍奉父母，“我远游”指哥哥漂泊在外。这不仅是行动上的分离，更是人生角色的分化。诗人没有抱怨命运不公，而是以一种近乎平静的语气陈述事实，反而让愁绪更加深沉。

“千里客心难寄梦，两行乡泪为君流”是全诗情感最为浓烈的一联。千里之遥，连梦境都难以抵达；而泪水却不受距离限制，为弟弟而流。这里“难寄梦”与“为君流”形成鲜明对比：梦是虚幻的、不可控的，泪却是真实的、无法抑制的。诗人用“两行”来形容泪水，看似平淡，实则精准——那不是嚎啕大哭，而是静默中悄然滑落的泪痕，更符合唐人含蓄内敛的情感表达方式。此联把离别的痛苦从抽象转化为具象，从心理转化为身体动作，读者几乎能看见那两行泪如何在月光下闪烁。

“早驱风雨知龙圣，饿食鱼虾觉虎羞”转入对弟弟的勉励。诗人以龙喻弟，以虎自况，意在说明：你如神龙般驾驭风雨，应当自信；而我虽处境艰难，食鱼虾亦不失尊严。这里的“知”与“觉”两个动词用得极妙，它们不是被动感受，而是主动认知——诗人希望弟弟明白自己的价值，同时也表达自己的坚韧。这一联虽有说教之嫌，但因其建立在真实的情感基础上，并不显得空洞。

尾联“袖里镆铘光似水，丈夫不合等闲休”收束全诗，气势陡然振起。宝剑藏于袖中，光芒如水，暗示才华未展但终会发光。末句“丈夫不合等闲休”是典型的唐人豪语，既有对弟弟的期许，也有对自己的鞭策。整首诗由此从哀愁转向昂扬，完成了情感的升华。