现代文翻译
天空辽阔，江面仿佛衔接着漫天雨幕，远行的客人衣衫在冥冥暮色中显得湿冷。
潭水清澈，水中的游鱼清晰可数，傍晚的沙洲上，大雁争相振翅高飞。
山川谷地间缭绕着氤氲的云气，鹈鹕悠闲地傍靠着垂钓的石台。
我如浮萍般漂泊在江海之上，乘坐着一叶倾斜的小舟独自归去。
词语注释
文学赏析
杨彝此诗写于暮色苍茫之中，以“过”字为眼，将行旅之况味层层铺展。首联“天阔衔江雨，冥冥上客衣”，起笔便气象宏大。“衔”字用得极妙，仿佛江面吞吐着漫天雨幕，天地之间只剩一片迷蒙，而“上客”一身湿衣，在这阔大背景中显得渺小而孤寂。这一联以景起兴，奠定了全诗清冷苍凉的基调。
颔联“潭清鱼可数，沙晚雁争飞”是全诗最精彩的对仗，也是视觉焦点的转移。上句写静，潭水清澈见底，游鱼历历可数，这是一种近乎禅意的凝定；下句写动，暮色中的沙滩上，大雁争相起飞，喧闹而急切。一静一动，一清冷一热烈，构成了强烈的张力。值得注意的是“争”字，大雁本应有序，却用“争”字，暗示了诗人内心的焦灼与不安，或许正是这“争飞”之态，触动了羁旅之愁。
颈联“川谷留云气，鹈鹕傍钓矶”进一步拓展空间。云雾缭绕在山川谷地之间，鹈鹕悠闲地停靠在钓台旁边。这里的“留”字赋予了云气以人情，仿佛它们也舍不得这山水；而“傍”字则写出了鹈鹕的自在。然而，禽鸟尚且有栖，人却仍在漂泊，这种对比在不知不觉中加深了孤独感。
尾联“瓢零江海客，欹侧一帆归”收束全篇，点明主旨。“瓢零”喻身世浮沉，如浮萍断梗；“欹侧”写船身倾斜，既写实又象征人生之颠沛。诗人以“江海客”自况，在暮雨江天中，独自驾驶一叶扁舟归去。这一句没有直接抒情，但“一帆归”的孤绝形象，已让读者感受到深深的苍凉。全诗由远及近，由景入情，语言清丽而不失沉郁，堪称唐代行旅诗中的佳作。