yóu游làn烂kē柯shān山 yī一

现代文翻译

迈步登上春意盎然的岩谷，继续向上攀登直到最远的山顶。

姑且看见这宇宙的辽阔无边，于是让漂泊的身世变得闲适自在。

清冷的辉光赏玩不尽，高高的车驾何时才能归还。

词语注释

文学赏析

羊滔的这首《游烂柯山》虽短，却精准地捕捉了登山过程中由身至心、由外而内的层层递进感。

起句“步登春岩里，更上最远山”，以平实的笔触交代行程。一个“更”字，写出了山势的连绵与攀登的持续性，也暗示了诗人不满足于山脚、执意向上的志趣。春岩苍翠，山路蜿蜒，读者仿佛能看到诗人拾级而上的身影。

颔联“聊见宇宙阔，遂令身世闲”是全诗的筋骨所在，也是意境升华的关键。诗人站在高处，视野豁然开朗，宇宙的辽阔与自身的渺小形成了强烈的张力。这里的“聊”与“遂”连接得极其自然——正是因为看见了天地的广阔，才顿觉个人的身世荣辱变得微不足道，从而获得了一种精神上的解脱与闲适。这种“身世闲”并非懒惰之闲，而是庄子所谓“天地与我并生，万物与我为一”后的超然。宇宙之“阔”与身世之“闲”对举，以空间之大消解时间之愁，构思精巧。

结句“清辉赏不尽，高驾何时还”，笔锋一转，从哲思回归现实。夕阳（或月光）清辉洒满山峦，美景令人流连，但诗人随即自问：何时才能乘车归去？这一问，既表达了对烂柯山景色的极度留恋，也透露出一种“乐极”之后的淡淡怅惘。烂柯山传说王质观棋，斧柄腐烂，喻指时光流逝、世事沧桑。诗人游此山，或许也暗含了对超脱尘世、忘却时光的向往，但终究还是要“还”的，这种入世与出世的拉扯，让这首小诗有了余味。