现代文翻译
传说中的织女曾被贬谪到人间化作一抹绿色，
她蓬松如雾的发髻在风中飘扬，喜爱着世间草木。
忽然有一天她骑着凤凰飞上了高高的天庭，
只留下翠鸟尾羽做的头饰和花朵状的首饰空谷中。
词语注释
1
天孙:指织女，传说为天帝之孙，此处借指仙家女子
2
谪:贬谪，被贬下凡间
3
雾鬓风鬟:形容女子头发蓬松如雾，随风飘散
4
丹霄:指天空高处，仙境所在
5
翠翘:翠鸟尾羽制成的头饰
6
花钿:古代妇女脸上的花形首饰
文学赏析
杨奇鲲这首《岩嵌绿玉》虽短小，却以神话笔法写出了仙凡之间的微妙距离。开篇"天孙昔谪下天绿"一句便不同凡响——将织女贬谪人间比作一块碧玉落入尘世，这个比喻本身就带有强烈的视觉冲击力。天孙本在天上，却因某种原因被贬下凡，而这一贬，竟化作了一抹绿色，嵌入了岩石之中。
"雾鬓风鬟爱草木"进一步描绘这位仙子在凡间的模样。她的头发如雾般朦胧，如风般飘逸，而她对草木有着天然的亲近。这里的爱草木，既是写她与自然融为一体，也暗示了她虽在凡间却不染尘埃的品格。一个"爱"字用得极轻，却将仙子的情态写得生动可感。
后两句笔锋一转，"一朝骑凤上丹霄"，仙子终究还是要回到天上。骑凤升天的意象常见于道教神话，但此处与前面的绿玉之喻相呼应，使得整个故事具有了循环往复的美感。她离开了，留下的却是"翠翘花钿留空谷"——那些精美的头饰遗落在空旷的山谷中，仿佛在诉说着什么。
这首诗最妙之处，在于它没有直接描写那块绿玉，而是通过一位仙子的来去，间接地赋予了石头以灵性。读者想象那块岩石上的绿色，便会想到天孙的鬓发、爱草木的情怀，以及她离去时留下的翠翘花钿。这种以人写物的手法，比直接描摹石头的形状颜色要高明得多。全诗语言清丽，意境空灵，虽仅四句，却构建了一个完整的神话叙事空间，。