现代文翻译
背对阳光的泉水结冻得格外早，逆风飞翔的归鸟回巢也变得迟缓。
词语注释
文学赏析
杨凫这首仅存两句的残诗，题为“句”，恰如从一座倾颓的亭台中拾得半块匾额——它不完整，却足以让人想象整座建筑的格局。这两句之所以能穿越千年残存下来，并非因为它们辞藻华丽，而是因为它们捕捉到了一种极为精确的自然节奏：冬日的阳光与阴影、风向与归途、泉水与寒冰、飞鸟与巢穴，在极短的十四字中构成了一个完整的世界。
“背日流泉生冻早”一句，写的是阳光照不到的地方。泉水本应流动不息，但在背阴之处，寒冷先行一步，冰层早早凝结。这里的“背”字极妙——它不仅是空间方位的描述，更是一种时间的隐喻：阳光尚未眷顾之处，冬天已经提前抵达。流泉与生冻形成张力，一动一静之间，诗人写出了季节转换时那种细微而不可逆转的变化。
下句“逆风归鸟入巢迟”则将视角从地面转向天空。鸟儿归巢本是本能，但逆风而行，便多了几分艰难。一个“迟”字，既写实又含情——它不只是说鸟飞得慢，更暗示了归途的艰辛与迟疑。风是逆的，路是远的，巢是近的，三者之间的距离被一只鸟的翅膀丈量出来。
这两句对仗工稳而不板滞。“背日”对“逆风”，“流泉”对“归鸟”，“生冻早”对“入巢迟”，词性相称，意境相承。上句写地，下句写天；上句写水，下句写鸟；上句写静中之动，下句写动中之滞。天地万物在此交汇，构成一幅冬日黄昏的剪影。
据传杨凫为晚唐诗人，生平事迹不详，此诗亦仅存此联。正因如此，我们无从得知全诗的起承转合，但仅凭这残存的两句，已可见其观察之细、炼字之功。它不抒情，却处处有情；不议论，却暗含哲理——世间万物，皆有其时，顺逆之间，自有定数。