现代文翻译
贵人从前尚未显贵时，都希望能顾念寒微之士
等到自己登上了要职，何曾问津过旧时布衣之交
天刚亮就登上紫阁，太阳偏西才离开彤闱
路旁那些扰扰攘攘的趋炎附势之徒，不必再劳神歌咏是非了
词语注释
文学赏析
杨贲的《时兴》是一首辛辣的世态讽刺诗，其锋芒不在于描绘权贵的奢华，而在于揭露他们得势前后对待故旧截然不同的态度。全诗以对比为骨架，以反讽为血肉，读来令人齿冷。
开篇两句“贵人昔未贵，咸愿顾寒微；及自登枢要，何曾问布衣”，构成了全诗最核心的张力。诗人没有直接批判，而是摆出一个时间轴：昔日未达时，那些如今位高权重的人也曾渴望得到寒微之士的垂青与关照；然而一旦登上枢要高位，他们何曾回头问过一声旧时的布衣之交？这里的“咸愿”与“何曾”形成强烈反差，将人性的势利与忘本刻画得入木三分。这种对比手法，使得讽刺不着一字，尽得风流。
后两句“平明登紫阁，日晏下彤闱；扰扰路傍子，无劳歌是非”，则将镜头从心理描写转向行为描写，再转向旁观者的冷眼。“平明”至“日晏”，写尽权贵们从早忙到晚的忙碌姿态，紫阁彤闱，气象森严。然而结尾笔锋一转，指向路旁那些扰扰攘攘、趋炎附势之徒。诗人冷冷一句“无劳歌是非”，仿佛是在对路人说：你们不必再去歌咏或评判这些是非了，因为真相如此显而易见，任何辩解都是多余的。这句结语看似平淡，实则带着一种看透世情的疲惫与轻蔑，余味苦涩。
此诗语言质朴，近乎口语，却因情感的真实与观察的锐利而具有强大的批判力量。它不仅是唐代士人心理的写照，也是千百年来官场生态的缩影。