yí仪kūn坤miào庙yuè乐zhāng章 yǒng永hé和

现代文翻译

赞美这庄严的宗庙，恭敬肃穆、灯火光明。

国家举行庄严的祭祀，大地孕育美好的神灵。

祭品陈设在宗庙室内，乐声奏响在庭院之中。

面对这孝敬的祭献，祈求百福安宁。

词语注释

文学赏析

这首《仪坤庙乐章 永和》是唐代郊庙歌辞，用于祭祀仪坤庙（武则天时期为追尊其父所建）的礼仪场合。作为乐章，它的首要功能是配合祭祀仪式，营造庄严肃穆的氛围。

开篇"猗若清庙，肃肃荧荧"以叹词"猗"起势，直接抒发对宗庙的赞美之情。"肃肃"写祭祀者的恭敬态度，"荧荧"写庙内灯火光明之貌——这一联从人的仪态与物的光影两个维度，构建出祭祀场所的庄严感。"肃肃"与"荧荧"叠字的运用，使诗句节奏舒缓，与祭祀仪式的庄重氛围相契合。

"国荐严祀，坤兴淑灵"转向祭祀的性质：这是国家层面的庄严祭祀，大地孕育出美好的神灵。"坤兴淑灵"四字，既点明仪坤庙祭祀对象与大地（坤）的关联，也暗含对武则天父系祖先的尊崇。

"有几在室，有乐在庭"是祭祀场景的具体描写：祭品陈设于室内，乐声奏响于庭院。一"室"一"庭"，一静一动，空间层次分明。"几"作为礼器，象征祭祀的规范性；"乐"则渲染仪式的和谐氛围。

结句"临兹孝享，百禄惟宁"直陈祭祀的目的：以孝敬之心奉献祭品，祈求百福安宁。这是典型的祭祀诗结尾方式，将仪式的意义归结为祈福。

全诗结构严谨，四联分别对应：赞美宗庙→说明祭祀性质→描写祭祀场景→祈求福佑，符合郊庙歌辞的程式化特征。语言典雅庄重，用词考究，体现了唐代官方祭祀文学的典型风格。