nǐ拟gǔ古sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

遥远的水洲上烟雾缭绕，大雁双影朝夕相伴。

它们交颈相依在沙洲明月下，和鸣嬉戏于江风之中。

仿佛正值花草繁茂的春日，君子却远赴边塞从军。

云雾升起遮蔽了大海，春花凋零使春潭空寂。

红泪掩面拨弄急促的琴弦，锦衾罗帐环绕着熏笼。

自伤青春如美玉芳草般凋零，哪里还爱惜铅粉红妆。

撕碎丝绸托付双燕，请它们替我飞向辽东。

词语注释

文学赏析

徐彦伯此诗拟古乐府，以鸿雁双影起兴，写思妇对远戍辽东的丈夫的深切怀念。全诗结构严谨，情感层层递进，是初唐拟古诗中的佳作。

诗的开头两句“遥裔烟屿鸿，双影旦夕同”与“交翰倚沙月，和鸣弄江风”，描绘了一幅大雁双宿双飞、朝暮相伴的美好画面。这里的“双影”“和鸣”不仅是实景描写，更是反衬——大雁尚能朝夕相伴，而人却天人永隔。这种以乐景写哀情的反衬手法，使得后续的离愁别绪更加深沉动人。

“𦶜若茂芳序，君子从远戎”两句，点明了离别的缘由：正值春光明媚、万物繁茂之时，丈夫却远赴边塞从军。这里“茂芳序”与“远戎”形成强烈对比，美好的春光与残酷的战争并置，更增添了命运的无奈感。

接着“云生阴海没，花落春潭空”两句，笔锋一转，由叙事转入写景抒情。云雾遮蔽了大海，春花凋零了春潭，这不仅是自然景象的变迁，更是主人公内心世界的投射——希望如云烟消散，美好如花落成空。这一联对仗工整，意境苍茫，堪称全诗写景的精华。

“红泪掩促柱，锦衾罗薰笼”两句，具体刻画了思妇的愁苦形象。她泪流满面，掩面拨弄琴弦，锦衾熏笼虽香，却难掩内心的孤寂。这里的“红泪”典故用得含蓄而深情，暗示了女子思念之痛。

“自伤琼草绿，讵惜铅粉红”是全诗情感的高潮。女子自伤青春如芳草般凋零，却不在乎妆容的粉饰。这一句深刻地表现了思妇内心的痛苦与无奈——青春在等待中流逝，而爱人却遥遥无期。

最后“裂帛附双燕，为予向辽东”两句，以动作收束全诗。女子撕碎丝绸，托付双燕，请它们将书信带给辽东的丈夫。这一意象既浪漫又凄凉，双燕尚能自由飞翔，而人却被困于离愁之中。全诗以雁起，以燕收，首尾呼应，结构完整，情感真挚动人。