zèng赠liú刘shè舍rén人gǔ古yì意

现代文翻译

女床山上隐藏着神灵的凤凰，它那五彩的羽毛是世间所稀有的。

它栖息在您的碧梧树上，在青琐门内的宫廷中翩翩起舞。

有人说凤凰池中的乐趣无穷，它正收拢翅膀向西飞去。

凤池环绕着幽深的禁林，仙阁笼罩在沉沉的云雾之中。

美玉装饰的屋脊激荡着流动的阳光，珍珠般的缀饰绵延出清幽的树荫。

皇帝温和庄重的诏书分量沉重，荧煌的台座显得深邃庄严。

风吹鼓起红色的台阶旁凤凰的翅膀，月光在紫色的庭院中拨弄出清音。

众色的羽毛凝聚在一起不散，那孤高的英气踮起脚尖也难以寻访。

在西省高声歌唱，在经传中尽情潜心钻研。

词语注释

文学赏析

徐彦伯此诗题为“古意”，实则是借咏凤以赠人，是一首典型的干谒或酬赠之作，但写得气象华贵，不显俗态。

诗的开篇“女床閟灵鸟，文章世所希”，起笔不凡。女床山是传说中凤凰栖息的圣地，而“閟”字用得极妙，既写出了凤凰的珍稀与神秘，也暗示了刘舍人才华之高，非世俗常见。凤凰身披五彩，正如刘舍人满腹经纶，世所稀有。

接着，诗人笔锋一转，将凤凰置于朝廷的高贵环境之中。“巢君碧梧树，舞君青琐闱”，碧梧引凤，青琐是宫廷禁地，这两句不仅写出了刘舍人身居要职的荣耀，更暗喻其品格高洁，非梧桐不栖。随后的“或言凤池乐，抚翼更西飞”，由虚入实，点出刘舍人如今已在凤池（中书省）任职，且似乎还有更进一步、向西（指代更核心的权力中心或皇帝身边）飞翔的趋势。

中段描写宫廷景物，“凤池环禁林，仙阁霭沈沈”，气象恢宏，禁林森森，仙阁云雾缭绕，烘托出朝廷的庄严与神圣。“璇题激流日，珠缀绵清阴”一联，对仗工整，色彩明丽，阳光在玉饰的屋脊上流动，珍珠般的装饰投下清荫，极尽皇家建筑的华美。

“郁穆丝言重，荧煌台座深”两句，转入对皇恩与朝堂气氛的描写。皇帝的诏书（丝言）庄重典雅，台座深邃，象征着地位的尊崇。“风张丹戺翮，月弄紫庭音”更是全诗最精彩的两句：风鼓起凤凰红色的翅膀，月光在紫色的庭院中回荡着声音。这一联视听结合，动静相宜，将凤凰在朝廷中的姿态写得栩栩如生，既写出了刘舍人在朝堂上的风采，也暗示其声音（言论）能震动朝野。

然而，诗的后半部分笔调微转。“众彩结不散，孤英跂莫寻”，凤凰的五彩斑斓凝聚不散，但那份孤高的英气却让人踮起脚尖也难以追寻。这或许是在赞美刘舍人不仅才华出众，更有着超尘拔俗、难以企及的精神境界。

最后，“浩歌在西省，经传恣潜心”，诗人收束全篇，回到现实。刘舍人如今在西省（中书省）高歌，尽情地在经传中潜心钻研。这一结尾既是对友人工作的肯定，也寄托了诗人对他潜心学术、保持高洁的期许。整首诗辞藻华丽而不堆砌，用典精准，将咏物与赠人完美融合，展现了初唐宫廷诗的典型风貌。