huái淮tíng亭yín吟

现代文翻译

心中贞静思虑啊淮山幽深，怜爱芳草啊临视水中沙洲

崩腾的江水委曲呜咽日夜流淌，孤客危坐心中自有愁绪

何况鹤鸣啊晨风萧萧，又闻猿啼啊霜染深秋

萤火虫飞舞啊蟋蟀鸣吟，倚着清瑟啊横陈凉琴

采摘美玉般的芳草啊凭吊楚水，玩弄琪树啊歌唱越山

山岸崎岖啊曲折蜿蜒，水流涓涓啊回旋湍急

金光延长升起啊骤然兴灭，青苔蔓延啊绿苹凋歇

绿苹凋歇啊红颜衰老，美人寂寥啊何时得闲

您没看见那可爱的桐柏山上，茂盛桂树啊花朵满山

词语注释

文学赏析

徐彦伯此诗，虽题为“吟”，实则深得楚辞遗韵，以“兮”字贯穿，营造出一种幽深凄清的意境。开篇“贞寂虑兮淮山幽，怜芳若兮临中洲”，诗人以“贞寂”二字定下全篇基调，淮山幽深，芳草萋萋，然而这美景却只引得孤客“心自愁”。

诗中“崩湍委咽日夜流，孤客危坐心自愁”一联，堪称全诗情感的核心。江水崩腾，委曲呜咽，日夜不息，正如诗人心中郁结难解的愁绪。一个“危”字，既写出了孤客坐得端正，更暗示了内心的不安与孤独。接下来“矧鹤唳兮风晓，复猿鸣兮霜秋”，鹤唳风声，猿鸣霜秋，视听结合，进一步渲染了环境的清冷与萧瑟。

“熠耀飞兮蟋蟀吟，倚清瑟兮横凉琴”，萤火虫飞舞，蟋蟀鸣叫，诗人倚琴而坐，琴声清冷，与周围环境融为一体。这里“清瑟”与“凉琴”不仅写出了琴声的清越，更传达出诗人内心的凄凉。

“撷瑶芳兮吊楚水，弄琪树兮歌越岑”，诗人采摘香草，凭吊楚水，弄弄琪树，歌唱越山，这一系列动作，看似闲适，实则充满了怀古伤今的意味。瑶芳、琪树，皆是美好之物，然而“吊”与“歌”之中，却隐含了无尽的苍凉。

“山埼礒兮隈曲，水涓涟兮洞汩”，山势崎岖，水流湍急，景色变幻，诗人借此抒发了内心的起伏不定。

“金光延起兮骤兴没，青苔竟兮绿苹歇”，金光乍起又骤灭，青苔蔓延，绿苹凋歇，时光流逝，美景不再，诗人由此感叹人生无常。

“绿苹歇兮凋朱颜，美人寂历兮何时闲”，绿苹凋歇，美人容颜老去，孤独寂寥，何时才能得闲？这一联直接抒发了诗人对时光流逝、青春不再的感慨。

最后“君不见可怜桐柏上，丰茸桂树花满山”，以桐柏山上桂树花开满山的景象作结，看似写景，实则寓情于景，以乐景写哀情，更显其哀。全诗辞藻华丽，意境幽深，情感真挚，堪称唐代辞赋中的佳作。