jié倢yú伃

现代文翻译

君王的恩宠忽然断绝，我的思念却永远没有尽头。

昔日侍奉的巾栉已不可见，枕席间只空余淡淡的香气。

窗户昏暗，蛛网结满白尘，台阶上秋苔渐渐泛黄。

宫门寂静已紧闭，我流着泪望向昭阳殿的方向。

词语注释

文学赏析

徐彦伯的这首《倢伃》，是一首典型的宫怨诗，但它的动人之处不在于呼天抢地的悲号，而在于那种被时间慢慢侵蚀、被寂静一点点吞噬的绝望。

首句“君恩忽断绝，妾思终未央”起笔便点出命运的突变。“忽”字极重，写出了恩宠断绝的突然与无情，而“终未央”三字则道尽了相思之无尽与无奈。这一对句以“忽”对“终”，以“断绝”对“未央”，在时间维度上拉开了巨大的张力——君恩可以瞬间斩断，但妾的思念却无法终结，这种不对等正是宫人悲剧的根源。

颔联“巾栉不可见，枕席空余香”转入对日常生活的细节描写。昔日侍奉君王的巾栉已不可见，唯有枕席间还残留着淡淡的香气。这里的“空”字用得极妙，它既写出了物是人非的凄凉，也暗示了那香气终将消散，正如君恩一样不可挽留。诗人没有直接写人的悲伤，而是通过物品的“不可见”与“空余香”来反衬，这种以物写情的手法，比直接抒情更为深沉。

颈联“窗暗网罗白，阶秋苔藓黄”则是全诗最精彩的一笔。诗人将镜头拉远，写窗外的蛛网在阴暗中空自结满灰尘，写台阶上的苔藓在秋意中渐渐泛黄。这两句看似写景，实则写心。蛛网之“白”与苔藓之“黄”，都是时间流逝的痕迹，更是被遗忘的证明。窗户不再有人推开，台阶不再有人踏足，整个宫苑仿佛陷入了一种死寂的停滞。这种环境的冷寂与内心的炽热思念形成了强烈的对比，使得悲剧感更加浓重。

尾联“应门寂已闭，流涕向昭阳”收束全篇。“应门”指宫门，“昭阳”是汉宫殿名，这里代指君王所居之处。宫门紧闭，无人应答，诗人只能流着泪望向昭阳殿的方向。这一“向”字，写出了她至死不渝的痴情，也写出了她无处可去的孤独。全诗至此，一种深沉的哀怨之情油然而生，。