fèng奉hé和xìng幸xīn新fēng丰wēn温quán泉gōng宫yìng应zhì制

现代文翻译

周代的典籍歌颂巡行视察，虞舜的篇章记载巡视四方

怎比得上黑帝月的深远，在白云乡中揽胜

翠绿的仪仗环绕着船岸，明丽的旗帜应和着萯阳宫

风吹动花饰的旗帜，雪光照耀着兵器的锋芒

御道上开启行宫，离宫两旁树木成行

桂枝笼罩着神马，松叶覆盖着正厅

仙石含着珍珠般的泉水，温池孕育着玉璧般的房舍

涌动的泉水疑似神泉溢出，澄澈的水面如同帝台的浆液

独自沸腾的泉水常常温热，潜藏的蒸汽反而更香

青色的坛台环绕着玉砌的池壁，红色的柱础闪烁着金光

水波的光泽凝聚着芳洁，茂盛的草木献着吉祥

五位皇子归向皇帝的长寿，九个儿子协同时世的安康

一同参与华封老人的祝颂，在大路中央祝愿圣皇

词语注释

文学赏析

这首奉和应制诗，表面是歌功颂德，实则暗藏了徐彦伯作为宫廷文人的微妙心境。全诗以温泉宫为背景，铺陈皇帝巡幸的盛大场面，但最精彩的并非那些堆砌的辞藻，而是第七联"仙石含珠液，温池孕璧房"——"含"与"孕"二字用得极巧，将温泉的灵气与宫殿的华美融为一体，仿佛这温泉不是自然之物，而是天地孕育的珍宝。这种写法既避免了直白的颂圣，又暗合了皇帝自比天子的心理。