shì侍yàn宴wéi韦sì嗣lì立shān山zhuāng庄yìng应zhì制

现代文翻译

大臣趁得闲休沐之时，在世俗之外寄托悠远之心

别墅隐于青霞缭绕的仙境，孤潭映照碧绿的树林

常常策马驰骋于东边的墅园，远远拨弄北溪上的琴弦

皇帝眷顾舒缓了时局的忧豫，在台园中欣赏岁时的阴晴

皇帝车驾移向明月映照的池沼，张设帷帐于白云缭绕的山巅

御赐的美酒在瑶制酒杯中倾落，仙坛旁的竹径幽深绵长

日月星三光高悬于皇帝的圣明文藻之下，五等爵位冠于朝臣之首

自古以来感念皇恩，都说如今的恩宠独一无二

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷侍宴应制诗，作于唐中宗景龙年间。韦嗣立是当时重臣，其山庄位于河南缑氏山，徐彦伯奉诏陪侍宴饮而作此诗。全诗八联，层层铺陈，既写山庄之胜，又颂君恩之隆，是初唐向盛唐过渡时期台阁诗的典范之作。

首联以"鼎臣休浣隙，方外结遥心"起笔，点出韦嗣立趁休假之际暂离尘嚣、寄情方外的雅趣。"休浣"二字用典精准，出自《汉书》，指官吏沐浴休息之暇，此处代指公务之余的闲适。颔联"别业青霞境，孤潭碧树林"转入对山庄景物的描绘——青霞缭绕如仙境，孤潭映照碧林，色彩清丽，意境幽邃。这一联对仗工整，"青霞"对"碧林"，"境"对"树"，色彩明净而不艳俗。

颈联"每驰东墅策，遥弄北溪琴"写韦嗣立日常游乐之事，策马东墅，弄琴北溪，动静相宜，颇有魏晋名士风流。然而全诗最精妙处在于颔联与颈联之间的空间转换：从静态的"青霞境"到动态的"驰策""弄琴"，山庄的幽静与主人的闲适形成张力，使画面有了呼吸感。

第四联"帝眷纾时豫，台园赏岁阴"转折至皇帝恩眷，"纾"字用得极稳，既写出帝王眷顾之舒缓从容，又暗含恩泽悠长之意。第五联"移銮明月沼，张组白云岑"写皇帝车驾移跸至山庄，"明月沼"与"白云岑"对举，天上人间交相辉映，气象宏阔。

第六联"御酒瑶觞落，仙坛竹径深"写宴饮场景，瑶觞频举，竹径幽深，既有仙家气象，又不失宫廷威仪。尾联"三光悬圣藻，五等冠朝簪"以日月光辉喻皇帝文采，以五等爵位冠于朝臣之上，颂圣之意昭然。末二句"自昔皇恩感，咸言独自今"收束全篇，点出当下恩宠之盛，古今罕匹。

此诗虽为应制之作，却无一般台阁诗的呆板。其佳处在写景与颂圣之间过渡自然，"青霞""碧林""明月""白云"等意象清丽脱俗，使宫廷诗的雍容中透出一分山林之气，这正是韦嗣立山庄的独特魅力所在。