yuàn苑zhōng中yù遇xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

千钟美酒在御前宴席上铺展，六瓣雪花如祥瑞之花纷乱萦绕枝头。

眼前这般仙境般的琼圃，何须再驱车前往瑶池寻仙。

词语注释

文学赏析

这首应制诗虽属宫廷唱和之作，却因意象清丽、气度雍容而免于一般台阁体的庸俗。首句“千钟圣酒御筵披”以“千钟”极言酒量之盛、恩宠之厚，“披”字用得颇见匠心——它不是简单的“饮”或“斟”，而是将御筵之丰、君恩之广如衣袍般披覆于身，既写出了宴饮的排场，又暗含臣子受宠若惊的谦卑与感激。

次句“六出祥英乱绕枝”是全诗最精彩的一笔。“六出”指雪花，古人以雪花六瓣为祥兆，故称“祥英”；“乱绕枝”三字尤妙：雪片并非静止堆积，而是纷扬盘旋、缭绕枝头，一个“乱”字写出了飞雪的动态之美，也打破了宫廷诗常见的板滞格局。雪与酒、寒与暖、静与动，在此形成微妙张力。

后两句“即此神仙对琼圃，何烦辙迹向瑶池”由实入虚，将眼前御苑雪景升华为仙境。“琼圃”“瑶池”皆神话中仙人居所，诗人却言“即此”——不必远求，当下便是。这种“即景成仙”的写法，既颂扬了皇恩浩荡（连御苑都胜似仙境），又展现了唐人特有的豪迈与自信：不假外求，当下即是圆满。全诗无一句直白颂圣，却处处见颂圣之意，应制而不卑，华丽而不腻，实为初唐宫廷诗中的佳作。