shàng上sì巳rì日fú祓xì禊wèi渭bīn滨yìng应zhì制

现代文翻译

晴日暖风拂过，明媚春光洒满芬芳的沙洲。

柳色青青，春日宴饮，人们在如锦的水流中举行祓禊仪式。

都说这场景如同当年侍奉汉武帝横汾水上的宴会。

此刻暂且仿佛乘着木筏在银河中遨游。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，作于唐中宗神龙年间。上巳日祓禊是古代重要的节日习俗，人们在水边沐浴以驱除不祥。徐彦伯此诗虽为应制之作，却无一般应制诗的刻板与空洞，反而写得清丽明快，气象开阔。

首句“晴风丽日满芳洲”，起笔便铺陈出一派明媚春光。风和日丽，芳草萋萋，一个“满”字将春意的浓烈与无处不在写得淋漓尽致。次句“柳色春筵祓锦流”，镜头拉近，写水边宴饮与祓禊仪式。“锦流”二字极美，既形容水流如锦缎般华美，也暗示参与者的衣饰光彩照人，人与景交融，尽显皇家仪典的雍容。

后两句笔锋一转，由眼前之景联想到历史典故。“皆言侍跸横汾宴”，借用汉武帝巡幸河东、泛舟汾水并作《秋风辞》的典故，暗喻当朝皇帝（中宗）的游幸之盛。汉武帝当年的盛况被诗人用来烘托今日朝廷的威仪，既得体又显尊贵。结句“暂似乘槎天汉游”，化用张华《博物志》中有人乘槎至天河遇牛郎织女的传说，将皇帝的水上游幸比作乘槎上天，想象奇丽，。

全诗结构严谨，由景入事，由事入典，层层递进。虽为应制，却因用典精当、气象恢弘而免于俗套。尤其是“乘槎天汉”之喻，将现实的游宴提升到神话般的境界，体现了盛唐前期诗歌由齐梁余风向开阔气象过渡的特征。徐彦伯作为初唐至盛唐过渡期的文人，其诗风清丽婉转，此诗正是其代表作之一，展现了应制诗在限制中求新意的努力。