jiàn饯táng唐yǒng永chāng昌

现代文翻译

金色的溪水碧绿如玉，潭边的沙砾洁白如美玉，在阳光下闪闪发光。

友人穿着官服翩翩而行，仿佛在戏弄那明媚的日光。

在香气弥漫的街道上斗鸡游春，渐渐感到些许疲倦。

于是转身去采摘东园中盛开的桃李之花，稍作休憩。

词语注释

文学赏析

这首饯别诗没有落入“劝君更尽一杯酒”的悲戚窠臼，而是以明丽轻快的笔调，为友人唐永昌的行程铺陈出一幅春日游春图。起句“金溪碧水玉潭沙”，七个字连用金、碧、玉三个带有光泽感的意象，将溪水、潭沙写得晶莹剔透，仿佛阳光洒落其上，熠熠生辉。这不仅是写景，更是为全诗定下了一种高贵而明朗的基调，暗示友人此行所遇皆美好。

次句“凫舄翩翩弄日华”，“凫舄”本指野鸭与鞋，此处借指官服或仕途，亦暗用王乔乘凫入朝的典故，喻指友人仕途顺遂、风度翩翩。“弄”字极妙，拟人化地写出阳光与身影交织的灵动，仿佛春光也在与友人嬉戏。这一联色彩明艳，光影流动，读来令人心旷神怡。

后两句“斗鸡香陌行春倦，为摘东园桃李花”，笔锋一转，从宏大的光影描写切入具体的游春细节。“斗鸡”是唐代长安少年常见的娱乐活动，此处点出京城春日的繁华与喧闹。“行春倦”三字，看似写疲倦，实则是游兴之浓、赏玩之久的侧面烘托。正因为看得太多、走得太远，才需要“为摘东园桃李花”来稍作休憩。这一“摘”字，将春日的闲适与友情的温馨凝聚于指尖，既有对友人生活情趣的欣赏，也暗含了饯别时不舍却又祝福的复杂心绪。全诗以景起，以情终，虽为送别，却无离愁，反见盛唐气象之昂扬与明快，堪称饯别诗中的一股清流。