shì侍yàn宴táo桃huā花yuán园

现代文翻译

水源边的丛丛桃花无数地绽放，

红色的花萼与青梅交错其间。

从今往后结出的仙果可活三千岁，

预先欢喜那仙境游玩时亲手摘来的情景。

词语注释

文学赏析

徐彦伯此诗虽为侍宴应制之作，却全无那种堆砌辞藻、歌功颂德的陈腐气，反而透出一种清新生动的意趣。首句"源水丛花无数开"，以"无数开"三字写出了桃花繁盛、漫山遍野的生命力，不写一枝一叶，而写一片花海，气象开阔。次句"丹跗红萼间青梅"，色彩对比极为鲜明："丹跗""红萼"是桃花的浓艳，"青梅"则是绿叶初生的清冷，红绿相间，视觉冲击力极强。一个"间"字用得极妙，它不仅写出了花与果在空间上的交错分布，更暗示了时间的流转——花开之时，青果已悄然孕育，这种"花实并存"的景象，打破了人们对桃花只开不结果的刻板印象，赋予了画面以动态的时间感。

后两句笔锋一转，由实写转为虚想。"从今结子三千岁"，诗人没有停留在眼前的赏花之乐，而是大胆想象：今日之桃花，将结出能活三千年的仙果。"三千岁"显然是夸张，但正是这种夸张，将桃花从普通的观赏植物提升到了"仙桃"的神话高度。最后一句"预喜仙游复摘来"，"预喜"二字最是传神——诗人尚未吃到桃子，便已预先欢喜起来，仿佛已经置身于仙境，亲手摘取那长生之果。这种跨越时空的想象，既是对宴饮场合的应景赞美，也透露出诗人对超脱尘世的向往。

全诗结构精巧，前两句写实，后两句写虚；前两句写眼前景，后两句写心中想。由实入虚，由近及远，层层递进。语言清丽而不失豪气，想象奇特而不落俗套，在初唐应制诗中实属难得。