shí石cóng淙

现代文翻译

碧绿的水潭与红色的溪流在陡峭的山崖间流淌，水石相激回旋成湾。

仙界的玉树美好温润、花朵不凋，银色的灵芝在幽深之处凝结着初还的露水。

八方之风拂过行殿，皇帝的仙榜在此开启；七重仪仗的车驾飞驶，从石关下来。

以女萝装饰帷帐、以云为席，在平圃设宴；辉煌的金册题记蕴藏于名山之中。

词语注释

文学赏析

这首《石淙》是徐彦伯奉武则天游幸石淙时所作，是一首典型的应制颂圣诗，但其艺术价值远超一般应制之作。全诗以铺陈夸张的笔法，将石淙的自然奇观与皇家游幸的盛况融为一体，营造出一种亦真亦幻的仙界氛围。

首联'碧淀红涔崿嶂间，淙嵌洑岨荐成湾'开篇即展现出石淙山水的奇绝。'碧'与'红'两种色彩对比鲜明，写出水色的斑斓；'淀'之静与'涔'之流相映成趣。更妙在'淙嵌洑岨'四字，以密集的声母和险峻的意象，模拟出水流穿石、激荡回旋的声响与态势，读来如闻水声潺潺，如见山石嶙峋。这种以声写形、以形写势的手法，使自然景观具有了强烈的动态感。

颔联'琪树琁娟花未落，银芝窋䆛露初还'转入对石淙草木的描写，却刻意营造出仙境氛围。'琪树''银芝'皆仙界之物，诗人以'花未落''露初还'写出这里仿佛时间停滞、四季如春的永恒之美。'琁娟'写玉树之温润，'窋䆛'写灵芝之幽深，二字皆生僻而精妙，显示出诗人炼字的功力。此联虽为颂圣而作，但意象华美而不俗，确有超尘脱俗之致。

颈联'八风行殿开仙榜，七景飞舆下石关'由景入事，写武则天游幸之盛。'八风''七景'对仗工整，既写仪仗之壮观，又暗合八方来朝、七政有序的政治寓意。'开仙榜'三字尤为精妙——皇帝的诏令被比作仙家榜文，既颂圣又点出石淙如仙界的环境，一语双关。

尾联'张茑席云平圃宴，焜煌金记蕴名山'收束全篇，写宴饮与题刻。'席云'二字极言地势之高，仿佛以云为席，飘然欲仙；'焜煌金记'则写皇帝题刻金册、铭功名山，将此次游幸升华为永恒的历史记忆。全诗以景起、以事承、以颂结，结构严谨，辞藻华美，是初唐应制诗中的佳作。