现代文翻译
一棵桃树开满了桃花，那桃花就像你一样美丽动人。
空荡荡的祠堂临近荒野中的河水，到哪里去寻找你那闲适自在的云影呢。
你的事迹只有樵夫在谈论，过往的行人会在炉前焚烧香火祭奠。
雨水增添了碑上的苔藓，古老的文字已经难以辨认。
词语注释
桃花夫人:指春秋时期息夫人，因其貌美如桃花而得名
文学赏析
这首五言律诗以桃花夫人庙为题，表面写古迹，实则借历史人物之遭遇寄托深沉感慨。开篇"一树桃花发，桃花即是君"一句便不同凡响——诗人将眼前盛开的桃花与传说中的息夫人直接等同，花即人，人即花，这种物我交融的手法不仅点出"桃花夫人"的由来，更暗示美人虽逝、其形如花般易逝的命运。桃花年年开放，而斯人已不可见，其中的怅惘不言而喻。
颔联"空祠临野水，何处觅闲云"转入对庙宇现状的描写。一个"空"字奠定了全诗的感情基调：祠堂空旷冷落，面对野水，不见当年繁华。"闲云"在此处更多是实指庙中或天际的自然景象，与"野水"共同构成清冷寂寥的环境氛围，而非单纯象征高洁超脱的精神境界。诗人问"何处觅"，答案显然是否定的——这样的境界已无处可寻。此联对仗工整，意境清冷，是全诗最耐人寻味之处。
颈联"事迹樵人说，炉香过客焚"进一步揭示历史的模糊与记忆的淡薄。息夫人的故事如今只能由樵夫口耳相传，而前来凭吊的也只是匆匆过客，焚一炷香便离去。这里没有宏大的祭祀仪式，只有日常生活的琐碎痕迹，历史的厚重感被消解为一种淡淡的、近乎冷漠的存在。
尾联"雨添碑上藓，难读古时文"以景结情，余韵悠长。雨水使碑上的苔藓更加茂盛，古老的文字已经难以辨认。这不仅是物理意义上的模糊，更是时间对记忆、历史对真相的双重侵蚀。诗人没有直接抒发哀叹，但透过"难读"二字，读者能感受到一种面对历史虚无时的无力与悲凉。
据传息夫人因国破家亡被迫入楚宫，终身不语，被称为"桃花夫人"。徐熙在此诗中并未正面叙述她的悲剧，而是通过庙宇荒凉、碑文模糊等意象侧面烘托，使整首诗呈现出一种含蓄而深沉的历史感怀。