péi陪wàng王shàng尚shū书fàn泛zhōu舟lián莲chí池

现代文翻译

画舸缓缓驶入莲塘，清澈的日光洒满水面波光粼粼。

水温适宜鱼儿频繁跃出水面，秋烟霭霭中早行的雁群已开始鸣叫。

舞者的姿态轻盈飘逸，疑似回旋的雪花，歌声高亢激越，仿佛阻断了天上的流云。

宾客散去后我如山公般醉倒，只觉高风拂面，一轮明月已洒满全城。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于陪王尚书游宴之际，虽为应酬之作，却无丝毫应酬的敷衍与陈腐，反将一次普通的泛舟莲池写得清丽脱俗、余韵悠长。诗题点出“陪”与“泛舟”，全篇便围绕“舟行”与“人乐”两条线索展开，由景入情，由实入虚，最后归于苍茫寂寥，结构严谨而气脉贯通。

首联“莲塘移画舸，泛泛日华清”，起笔便是一幅明净的画卷。画舸轻移，划破莲塘的静谧，而“日华清”三字，既写阳光之清澈透亮，也暗示了心境的澄明。一个“泛泛”叠字，写出了舟行水面的轻盈与从容，奠定了全诗清朗的基调。颔联“水暖鱼频跃，烟秋雁早鸣”，转而描写视听之趣。水温鱼跃，是动态的生机；烟霭秋雁，是听觉的辽远。一近一远，一动一静，画面层次丰富。“频”字写出鱼之活跃，“早”字点出时令之先，诗人观察之细致，跃然纸上。

颈联“舞疑回雪态，歌转遏云声”，笔锋陡转，由自然之景切入人事之乐。舞者身姿轻盈，疑似回旋的雪花；歌声高亢激越，竟能阻断流云。此处用典自然，“遏云声”化用《列子·汤问》秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”之典，极言歌声之美。而“回雪态”则令人联想到谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪之句，将舞姿之飘逸与雪之洁白相融合，意象清冷而高雅，与前文“日华清”遥相呼应。

尾联“客散山公醉，风高月满城”，是全诗最精彩之处，也是境界最高之处。诗人自比晋代山简（山公），宴罢即醉，尽显名士风流。然而，当宾客散去，醉意渐浓，诗人抬眼望去，只见高风拂面，一轮明月洒满全城。这一结句，将前文的欢愉瞬间拉入一种宏大的静谧之中。个人的醉意与天地的清辉融为一体，既有“客散”后的些许落寞，更有“月满城”的旷达与慰藉。这种由闹入静、由小我融入大化的处理方式，使得全诗格调顿高，余味无穷。