xuān宣zhōu州kāi开yuán元sì寺zèng赠wéi惟zhí直shàng上rén人

现代文翻译

你曾经在径山寺出家做小师，十年的修行功德众人皆知。

深夜里月色照在你参禅的地方，斋饭后的钟声传到讲经之时。

雨水冲刷后绿苔爬上了古老的壁画，秋风吹过红叶飘落在新写的诗篇上。

劝你不要嫌弃我这江城中的过客，虽然身在风尘之中，我们却自有相期之处。

）

）。

词语注释

文学赏析

《宣州开元寺赠惟直上人》是唐代诗人许浑创作的一首赠答诗。此诗作于许浑宦游宣州期间，题中“赠”字表明这是写给一位真正有交情的僧友，而非泛泛应酬。首联“曾与径山为小师，十年僧行众人知”，开门见山交代惟直上人的来历与修行。径山是唐代禅林重镇，诗人特意点出此地，暗示这位僧人出身不凡。“十年僧行众人知”一句，十年苦修不是自我标榜，而是“众人知”——修行深浅，旁人看得分明。这种写法比直接夸赞高明得多。

颔联“夜深月色当禅处，斋后钟声到讲时”是全诗最见功力的地方。诗人没有写惟直如何精进，而是选取了两个极具寺院生活质感的瞬间：深夜参禅，月光恰好照在禅坐之处；饭后诵经，钟声悠悠传来。这里“当”字用得极妙，月色不是被招来的，而是自然地“当”在禅处，仿佛佛法感通天地；“到”字同样自然，钟声不疾不徐，恰好在讲经之时抵达。两句一静一动，一视觉一听觉，把寺院生活的清寂与庄严写得历历在目。读到此联，耳边似有钟鸣，眼前似有月影，这便是许浑写景造境的功力。

颈联“经雨绿苔侵古画，过秋红叶落新诗”转入对寺院环境的描绘。雨后青苔蔓延，悄悄侵蚀了壁画；秋风过后，红叶飘落在新写的诗句之上。这两句表面上写景，实则暗含深意：“侵”字写出时光流逝、自然对人工的覆盖；“落”字则有一种偶然与必然交织的美感。古画与新诗并置，历史与当下交汇，寺院不仅是修行的场所，也是时间与文化沉淀的空间。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不着一字议论，却让人感受到岁月的厚重与诗意的清新。

尾联“劝君莫厌江城客，虽在风尘别有期”收束全篇，语气转为亲切劝慰。许浑此时宦游宣州，身处“风尘”俗世，却对惟直说：不要厌倦我这个江城过客，虽然我在世俗之中，但我们之间自有相期之处。这里的“别有期”意味深长——或许是指精神上的契合超越尘世身份，或许是对未来重逢的期待。整首诗由僧人之修行写到寺院之景致，再落到友情之珍重，层层递进，毫不板滞。许浑作为晚唐诗人，虽以“许浑千首赋”著称，但此诗的清雅脱俗，足以证明他并非只会堆砌辞藻。

译文：

曾在那径山寺做过小沙弥，

十年的僧侣修行被众人所知。

夜深时分月色正照在禅坐之处，

斋饭之后钟声传到讲经的时刻。

雨水过后青苔蔓延侵蚀了古画，

秋风已过红叶飘落在新写的诗篇。

劝你莫要厌烦这江城中的过客，

虽身处风尘之中却有彼此的期约。