bái白yún云tán潭chán禅yuàn院

现代文翻译

一朵白云环绕着千丈高峰，寺庙楼阁仿佛搭建在虚空之中。

山中僧人不发一言，卷帘静坐，远远看着世间万物如同梦境一般。

词语注释

文学赏析

一片白云千丈峰，殿略楼阁架虚空。山僧不语卷帘坐，遥看世间如梦中。

许浑笔下的白云潭禅院，首先呈现的是一种空间上的错位感。首句"一片"与"千丈"并置，"一片"极言其薄、其小、其轻，"千丈"则强调山势之高、之重。白云本无定形，却偏偏附着于千丈高峰，这种轻重、大小的对比，构成了视觉上的张力，也暗示了景物并非静止，而是处于一种微妙的平衡之中。

次句"殿略楼阁架虚空"，核心在"架"字。寺庙建筑通常建于实地，而此处却"架"在虚空之中。这既是对山间云雾缭绕、楼阁若隐若现的实写，也打破了建筑与天空的界限。"架"字带有悬空、依托的意味，使整个画面呈现出一种不真实的轻盈感，仿佛禅院并非人间之物，而是悬浮于尘世之外。此句虽非流传甚广的名句，但在结构上颇具特色，以"架"字将人工建筑与自然虚空连接起来，形成独特的空间想象。

后两句由景及人，笔触转向山僧。"山僧不语卷帘坐"，"不语"二字是全诗情感的关键。山僧为何不语？并非无言，而是言语在此刻显得多余。他卷帘而坐，动作平淡，却将帘内与帘外、静默与喧嚣分隔开来。帘外是红尘世界，帘内是禅修之境，他坐在二者之间，既不逃避，也不沉溺，只是静观。

结句"遥看世间如梦中"，"遥看"表明山僧并非置身事外，而是以旁观者的姿态审视人间。"如梦中"三字，道出他对世事的洞察：世人忙碌奔波，自以为清醒，殊不知一切皆如梦幻泡影。这不是消极的虚无，而是历经沧桑后的通透。云中之寺如梦中之人，虚空之景如觉悟之心，许浑没有直接说禅，却通过景物与人物状态的呼应，让禅意自然流露。

许浑晚年多写山水田园之作，其诗风清丽婉转，常以细腻笔触描绘自然景物与人生感悟。本诗正是这一风格的体现，通过对白云、山峰、禅院、山僧等意象的精心组合，营造出一个超脱尘世的静谧世界。诗中"一片白云"与"千丈峰"的对比，"架虚空"的奇特想象，以及"不语"山僧的静观姿态，共同构成了一幅富有哲理意味的画面，展现了诗人对禅意生活的向往与追求。