wàng王jū居shì士

现代文翻译

手拄筇竹杖斜倚在柴门边，刚从都城卖卜归来。

在烟雨中耕作于白水之畔，在云雾外砍柴于青山之间。

有草药调理身体自然长久康健，没有机巧之心性情自然闲适。

应当不久就会生出羽翼飞升，华表仙踪便在人间接连可见。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《王居士》，实则是借写友人隐居生活，寄托自己对尘世机巧的厌倦与对清闲自在的向往。全诗以“雨中耕白水，云外斸青山”一联最为脍炙人口，画面清丽脱俗，动词“耕”与“斸”用得有力，而“白水”与“青山”则构成了清丽脱俗的背景。这不仅是劳动场景的描写，更是一种生活态度的象征：在烟雨朦胧中劳作，在云雾缭绕处栖身，人与自然融为一体，毫无隔阂。据传许浑一生仕途坎坷，对这种远离尘嚣的生活有着本能的向往，故写来格外真切。

起笔“筇杖倚柴关，都城卖卜还”，勾勒出一位超然物外的隐者形象。他手拄筇竹杖，斜倚柴门，刚从都城卖卜归来。这一“倚”字极妙，既写出了归来的疲惫，更透出一种漫不经心的闲适——柴关是隐居的标志，卖卜则是与世俗若有若无的联系，但他终究是回来了，回到了这片清净之地。

随后“有药身长健，无机性自闲”，由景入情，点明隐居的益处。有草药调理，身体自然康健；没有机心算计，性情自然闲适。这里的“无机”二字，暗用《庄子》“机心”之典，强调心灵的纯净与自由。这与首联的“倚柴关”遥相呼应，解释了为何他能如此安然自得。

尾联“即应生羽翼，华表在人间”以神话意象收束。诗人想象王居士如此清修，终将生出羽翼，飞升成仙。华表在此处指代立于宫廷或城垣前的石柱，象征尘世与仙境的连接点，暗示友人虽身处人间，精神已近神仙。这不仅是对友人的赞美，更是诗人自己精神的投射——在浊世中寻求一份超脱，哪怕只是精神上的“生羽翼”，也是一种巨大的慰藉。全诗语言平实，却读来令人神往。