luò洛dōng东lán兰ruò若yè夜guī归

现代文翻译

身披一袭僧衣，老去禅床，我这一生大半都在异乡漂泊

在愁绪中听着管弦乐渐渐老去，在梦中为书剑功名忙碌奔波

鸟儿急切地归巢，山色刚刚昏暗，蝉声渐渐稀疏，树木正透着凉意

又要归向何处去呢，只见红尘路上月光苍茫

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为“夜归”，却无一字写归途之景，全篇皆在写“归”之无着与“夜”之苍茫。首联“一衲老禅床，吾生半异乡”便如重锤击心——“一衲”言僧人清苦，“老禅床”暗示岁月蹉跎，而诗人自比老僧，并非出家，而是漂泊半生、寄人篱下之感。“吾生半异乡”五字，道尽唐人羁旅之痛：不是偶尔旅居，而是生命的一半都在他乡度过，这种时间上的累积，比空间上的距离更令人窒息。

颔联“管弦愁里老，书剑梦中忙”是全诗最精炼的一联，堪称对仗之极。“管弦”代表世俗享乐，“书剑”象征功名追求，二者本应并行不悖，却在诗人这里同时落空：乐声伴愁而老，功业只在梦中忙碌。一个“老”字，一个“忙”字，形成强烈反差——现实中一事无成，梦境里却奔波不息，这种分裂感正是晚唐士人精神困境的缩影。据传许浑一生仕途坎坷，此诗或作于其漫游江淮、求仕无门之际，故有此沉痛之叹。

颈联“鸟急山初暝，蝉稀树正凉”转入写景，却句句含情。“鸟急”写归巢之匆忙，反衬诗人无家可归；“山初暝”点明时间，暮色四合，天地渐暗，恰如诗人前途未卜；“蝉稀”写夏末秋初之候，声音渐消，世界趋于寂静；“树正凉”则以触觉写心境，凉意从树间透出，直透骨髓。这四句不着一字抒情，而愁绪已弥漫于山暝树凉之间，正是“一切景语皆情语”的典范。

尾联“又归何处去，尘路月苍苍”收束全篇，以问句作结，余韵悠长。“又”字表明非首次漂泊，而是循环往复的命运；“何处去”三字，既是地理上的迷茫，也是人生方向的迷失；“尘路”指红尘俗世之路，也是仕途奔波之途；“月苍苍”以景结情，月光苍茫，照见诗人孤影，也照见整个时代的迷茫。全诗由己及物，由物及景，由景及情，层层递进，最终归于一片苍茫，令人读之动容。