jì寄tiān天xiāng乡sì寺zhòng仲yí仪shàng上rén人fù富chūn春sūn孙chǔ处shì士

现代文翻译

诗僧与钓翁，千里之外心意相通

云气带着雁门的积雪，水波连着渔浦的清风

心志期许在荣辱之外，名声却牵挂在是非之中

岁暮之时我也将归去，在清洛水东面的田园

词语注释

文学赏析

许浑此诗题中三人——仲仪上人、孙处士，以及作者自己，分处雁门与渔浦，千里相隔，却因共同的诗心与隐趣而“两情通”。首联以“诗僧”对“钓翁”，一僧一道，一静一动，却同属超然物外之人，奠定了全诗清逸的基调。

颔联“云带雁门雪，水连渔浦风”是全诗最精彩的写景之笔。雁门积雪，渔浦风清，两地景物本不相属，却被“云带”与“水连”两个动词巧妙缝合。云气自雁门飘来，带着寒雪的气息；水波自渔浦涌去，卷起清风的味道。一“带”一“连”，空间被压缩，千里之遥仿佛只在须臾之间。这种以景写情、以气象贯通两地的手法，比直说“思念”含蓄得多，也深远得多。

颈联“心期荣辱外，名挂是非中”转入议论，点出三人共同的志趣：心志超脱于荣辱之外，而名声却身不由己地卷入是非之中。这是唐代士人普遍的困境——既渴望隐逸，又难以完全摆脱尘世的羁绊。许浑在此并非空谈玄理，而是真切地写出了这种矛盾。

尾联“岁晚亦归去，田园清洛东”许下归隐之约。岁暮将至，我也将回到洛阳东面的田园。这一句既是安慰友人，也是自我期许。洛水清清，田园在望，与前文的雁门雪、渔浦风形成呼应——无论身在何方，心中都有一片清静的归处。全诗由景入情，由情入理，最终归于淡泊，层次分明，气韵流畅，是许浑赠答诗中的佳作。