xiǎo晓fā发yín鄞jiāng江běi北dù渡jì寄cuī崔hán韩èr二xiān先bèi辈

现代文翻译

南北道路多岔口，一生大半在别离

山穷水尽之处，江水泛寒之时

晨露重压蒹葭，霜晴橘柚低垂

不必急着调转船头，千里之外心意相通

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于唐末，其时藩镇割据，交通阻隔，离别成为士人常态。诗题点明地点在鄞江北渡，对象是崔、韩二位先辈，这是一首送别诗，但许浑没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以行旅之景写离别之情，笔法沉郁而开阔。

首联“南北信多岐，生涯半别离”起笔便有一种苍凉的历史感。“南北”对“生涯”，“多岐”对“半别离”，十字之间，道尽了唐人漫游求仕、宦游漂泊的普遍命运。许浑一生仕途坎坷，多次迁徙，这句诗既是写实，也是自况——人生大半时光都在离别的路上。

颔联“地穷山尽处，江泛水寒时”是全诗写景的精华。诗人乘舟而行，行至山穷水尽之处，只见江水泛波，寒气逼人。这里“穷”与“尽”二字用得极重，营造出一种天地逼仄、前路茫茫的压抑感；而“寒”字不仅写水温，更写心境。据传许浑此时正赴任或漫游途中，面对浩渺江天，孤独感油然而生。这一联对仗工整，意象苍凉，堪称全诗最佳。

颈联“露晓蒹葭重，霜晴橘柚垂”转而写晨景。露水打湿了蒹葭，使其显得沉重低垂；霜后的橘柚在晴空下显得格外饱满。这里“重”字用得巧妙，既写露气之浓，也暗示心情之沉；“垂”字则写出果实的成熟与低伏，与首联的“别离”形成暗合——万物皆有所系，唯人飘零。这一联色彩明丽，与颔联的寒凉形成对比，展现了诗人观察的细腻。

尾联“无劳促回楫，千里有心期”突然转折，从沉郁中振起。诗人劝友人不必急于掉转船头（或不必因离别而悲伤），因为纵然千里相隔，两心相知。这一结句境界顿开，将离愁化为一种坚定的信念，体现了唐人送别诗中罕见的旷达。许浑以“心期”收束，既是对友人的安慰，也是对自己漂泊生涯的一种自我宽解——身虽远，心不远。

全诗由景入情，由沉郁转旷达，结构严谨，语言清丽，是许浑五律中的佳作。