yíng盈shàng上rén人

现代文翻译

月亮沉落霜已凝结，整夜无梦只对着寒灯

寄居世间何尝不是过客，修身养性却还未达到僧人的境界

两鬓白发如梳上的雪，双泪挂在枕前结成冰

试问通往曹溪的道路，山有几重路有几层

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《盈上人》，盈上人当是一位僧侣友人。诗从寒夜写景起笔，月沉霜凝，寒气逼人，而诗人竟夜无梦，唯对寒灯。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷孤寂的基调。“竟寒灯”三字尤可玩味——不是“对”寒灯，而是“竟”夜对着寒灯，暗示长夜难眠、心神不宁的状态。

颔联转入身世之感：“寄世何殊客，修身未到僧。”诗人自比世间过客，虽有心修身，却尚未达到僧人的境界。这里有一种微妙的自我贬抑，也隐含了对盈上人修行境界的推崇。两句对仗工整，意脉连贯，将人生的漂泊感与修行的未竟之憾交织在一起。

颈联“二毛梳上雪，双泪枕前冰”是全诗最触目惊心的一联。白发如雪，双泪成冰，既是实写秋夜之寒，更是心境之冷的投射。“梳上雪”与“枕前冰”形成奇妙的对应：一个是外在的衰老之象，一个是内在的悲凉之情。这一联对仗极工，意象密集而冷冽，堪称全诗精华所在。

尾联“借问曹溪路，山多路几层”以问作结，余韵悠长。曹溪为禅宗祖庭，诗人借问通往曹溪的道路有几重山、几层路，既是对盈上人修行境界的探问，也隐含着自己对超脱尘世的向往与迷茫。山重路远，答案未明，诗便在此处戛然而止，留给读者无尽的回味。