dòng洞líng灵guān观dōng冬qīng青

现代文翻译

霜雪冰霰都无法改变它的颜色，两株冬青交错生长在道观的石坛之上

还未到秋天红果就已浅浅显现，经历了整个夏天绿荫依然透着寒意

露水沉重蝉鸣声显得急促，风雨频繁鸟儿栖息都感到困难

怎么比得上西禁苑中的柳树，在晴日里于玉栏杆旁翩翩起舞

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《洞灵观冬青》，却并未落入单纯咏物赞美的窠臼，而是通过强烈的对比手法，借冬青之节操暗寓士人的人格理想。首联“霜霰不凋色，两株交石坛”起笔便定下基调——冬青之所以为冬青，正在于其经霜不凋。这两株冬青植于道观石坛，本是无心之物，诗人却赋予其“不凋色”的坚韧品格，仿佛它们在严寒中坚守着某种沉默的誓言。

颔联“未秋红实浅，经夏绿阴寒”是全诗最精彩之笔。“绿阴寒”三字极妙：夏日炎炎，万物皆求阴凉，而冬青之绿却自带寒意。这不仅是视觉上的清凉感，更是精神层面的孤高——它不随俗流，不趋炎势，在酷暑中依然保持清醒与冷峻。这种“寒”意，正是诗人内心高洁自守的投射。

颈联“露重蝉鸣急，风多鸟宿难”转而写环境之恶劣。露重则蝉声急促，风多则鸟栖不安——自然界的风雨飘摇，恰如仕途的险恶与人生的无常。然而冬青依然挺立，不为所动。这一联虽未直接写树，却以蝉鸟之“急”与“难”反衬冬青之“定”，手法含蓄而有力。

尾联“何如西禁柳，晴舞玉阑干”陡然转折，以柳树的柔媚反衬冬青的刚劲。西禁之柳，晴日里在玉阑干旁翩翩起舞，看似风光无限，实则随风摇摆、无根无主。诗人以“何如”二字发问，答案不言自明：与其做一株取悦权贵的禁苑之柳，不如做一株坚守石坛的洞灵冬青。这一对比，既是对冬青品格的礼赞，也是对当时士人趋炎附势风气的委婉讽刺。

全诗语言简练，意象鲜明，通过对冬青与柳树的对比，表达了诗人对独立人格的坚守和对世俗逢迎的鄙弃。