sòng送tóng同nián年cuī崔xiān先bèi辈

现代文翻译

西风吹起，帆影轻快，南浦渡口的离情四处弥漫

菊花艳丽含着秋水的清光，荷花接连传来雨后的声响

手敲船舷，滩涂上的水鸟扑入草丛消失；船桨移动，草中的虫鸣声也随之响起

更令人怀念的是前年离别时的景象，那时京城长安的槐花正开满城

词语注释

文学赏析

许浑这首五言律诗，乍看平淡，实则在对仗中藏了极精微的感官转换，最精彩处在于颈联。前五句都在写“静”、“色”与“味”：帆势轻、菊含秋水、荷香送雨愁，画面是凝固且静态的。到了“扣舷滩鸟没，移棹草虫鸣”，诗人突然调动了听觉与动态——手敲船舷，水鸟被惊得没入滩草；船移动，草丛里的虫鸣声也跟着变了节奏。这两句之所以是全诗诗眼，是因为它用“没”与“鸣”一静一动、一视一听的反差，把离别的沉闷气氛打破了，又用一个“移”字暗示船已离港，人已在远去，比直接写“船去人远”要含蓄得多。 尾联“更忆前年别，槐花满凤城”是全诗情感的真源头。为什么现在送崔先辈，要回忆“前年”？因为“槐花满凤城”是长安暮春科举放榜时的标志性景物。诗人不说“当年我们一同在中州金榜题名”，而说“还记得前年分别时，京城槐花正盛”，既点出了“同年”身份，又把今日的离愁与昨日的荣光做了叠印。这种“今昔对照”是唐诗送别诗的高级手法——把眼前的伤感放到时间的纵深里，就不只是伤离别，而是伤时光流逝、伤昔日同窗如今又散。 整首诗的背景是晚唐，许浑以“唐声价”著称，讲究格律严整。此诗平仄极工，对仗中“菊艳”对“荷香”、“滩鸟”对“草虫”，色彩与声音交错，体现了他“五律百首无一失声病”的功力。前两句“菊艳”对“荷香”，是视觉的艳丽与嗅觉的清香相对，不仅工整，更在感官上形成了由眼到鼻的细腻过渡。但它没流于板滞，靠的就是尾联那一笔回忆，让全诗有了时间的回环感。