gū孤yàn鴈

现代文翻译

昔年双雁比翼齐飞，在春日池上沐浴着和煦的阳光。

飞越云霄体力已显怯弱，谋求稻粱的心愿却已违背。

在寒凉的芦洲独自栖宿，于夜间的榆塞孤单飞翔。

竟不如那营巢的燕子，还能在西风中相伴而归。

词语注释

文学赏析

许浑的《孤雁》是一首的五律，虽仅四联八句，却将一只失群孤雁的凄凉境遇写得入木三分。诗题虽作“孤雁”，实则句句写雁，字字关人，是典型的咏物寄怀之作。

首联“昔年双颉颃，池上霭春晖”以乐景写哀情。颉颃，指鸟上下翻飞。昔日双雁在春日池上比翼齐飞，沐浴在和煦的春光里——这是回忆中的温暖画面。然而回忆越美好，越反衬出今日之孤寂。诗人没有直接写“今”字，但“昔年”二字已暗示了今昔的巨大落差。

颔联“霄汉力犹怯，稻粱心已违”转入对孤雁处境的刻画。飞越云霄，体力已显怯弱；谋求稻粱，心愿却已违背。这两句写尽了孤雁的力不从心：既无法高飞远举，又难以俯就世俗的稻粱之求。这里的“稻粱”既是实指食物，也暗喻仕途生计，而“心已违”三字，道出了理想与现实的错位。

颈联“芦洲寒独宿，榆塞夜孤飞”是全诗最精彩的一联。芦洲、榆塞，两个典型边塞意象，勾勒出孤雁漂泊的广阔空间。“寒独宿”与“夜孤飞”对仗工整，且“独”与“孤”二字重复使用，并非败笔，而是刻意为之的强调——孤雁之孤，无处不孤，无时不孤。寒夜芦洲，独栖无伴；榆关塞外，夜飞惊魂。这一联将孤雁的孤独感推向了极致。

尾联“不及营巢燕，西风相伴归”以燕作比，收束全篇。燕子尚能营巢相伴、西风中共归，而孤雁却只能形单影只、漂泊无依。这一对比，将孤雁的悲凉推向了顶点，也暗含了诗人对人间温情的渴望与对自身处境的无奈。

全诗以昔年之双，反衬今日之孤；以燕之相伴，反衬雁之独飞。结构严谨，情感层层递进，是许浑咏物诗中的佳作。