xià夏rì日xì戏tí题guō郭bié别jià驾dōng东táng堂

现代文翻译

微风拂过，画有鸾鸟的屏风轻轻颤动，金翠色的饰物发出细微的声响

傍晚的树上垂挂着红色的果实，春竹的竿头泛着白粉般的光泽

散着香气的蕲州竹席触手滑腻，沉香的幽韵让越窑瓷瓶更添寒意

只怕那怕热的何晏也会觉得燥热，于是让人在白玉盘中生出冰块

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为“戏题”，却写得极尽工致，是一首典型的夏日清凉赞歌。全诗不着一“凉”字，却句句透寒，读之令人齿颊生凉。

起句“微风起画鸾，金翠暗珊珊”，写堂上装饰。画有鸾鸟的屏风在微风中若隐若现，金翠色的饰物发出轻微的声响。这里“暗珊珊”三字极妙，既写出了声音的轻盈断续，又暗示了环境的幽静与华贵，未见其人，先闻其声，先感其境。

颔联“晚树垂朱实，春篁露粉竿”，由室内转向室外。傍晚的树上垂着红色的果实，春天的竹竿上泛着白粉般的色泽。朱实与粉竿，色彩明丽，一红一白，在绿荫中格外醒目。这一联对仗工整，色彩对比鲜明，写出了夏日傍晚庭园的清幽与生机。

颈联“散香蕲簟滑，沈水越瓶寒”，笔锋一转，直写触觉之凉。蕲州竹席散发着幽香，触感滑腻；越窑青瓷瓶中插着沉香，更添寒意。这里“滑”与“寒”二字，直接作用于读者的感官体验，将夏日的清凉具象化。竹席之滑，是因为其质地细腻、经过打磨；越瓶之寒，则是因为瓷器的冰凉触感与沉香的清冷气息相得益彰。

结句“犹恐何郎热，冰生白玉盘”，用典收束，趣味盎然。何晏面色白皙，性喜热，常食热物。诗人说，郭别驾的东堂如此清凉，恐怕连怕热的何晏也会觉得寒冷，于是让人在白玉盘中生出冰块。这一联以“恐”字领起，想象奇特，既赞美了东堂的清凉，又暗寓了对主人高雅情趣的欣赏。白玉盘与冰相映，画面清冷脱俗，令人神往。

全诗从视觉、听觉、触觉多角度描写，层层递进，由外而内，由物及人，最终落脚于一个充满想象力的典故，既切题“戏题”，又不失雅致，堪称许浑夏日诗中的佳作。