cháng长ān安lǚ旅yè夜

现代文翻译

长久客居他乡，怨恨这漫长的夜晚，西风吹来，传来大雁的鸣叫声

云层移动，银河显得浅淡，月光洒落，露水泛着清冷的光华

掩上瑟琴，独自沉思，缓缓吟唱，却只能徒然寄托情怀

门前就有归乡的路，只是遥远地通向洛阳城

词语注释

文学赏析

许浑这首诗写的是羁旅之愁，但愁得并不直白，而是借夜景层层铺陈，最终落在一个看似平静却意味深长的结句上。

首句"久客怨长夜，西风吹雁声"，开门见山点出"久客"身份，一个"怨"字奠定了全诗的情感基调。长夜漫漫，本就难熬，偏偏又传来西风吹雁的哀鸣——雁声是秋天的典型意象，往往触发思乡之情。这里"怨"的不是夜，而是夜中的一切：风声、雁声，以及因这些声音而更加清晰的孤独感。

颔联"云移河汉浅，月泛露华清"是全诗最精彩的写景之句。云气移动，使得银河看起来变浅了；月光洒落，露水泛着清冷的光华。这一联妙在"浅"与"清"二字——"浅"字写出了云移之后天河若隐若现的视觉效果，"清"字则写出了月华与露气交融的澄澈寒意。这两句看似纯然写景，实则：夜深露重，寒意透骨，正是独坐无眠之人最真切的体感。清冷的夜景，反衬出诗人内心的孤寂。

颈联"掩瑟独凝思，缓歌空寄情"转入抒情。掩瑟，是停止弹奏；缓歌，是低声吟唱。一个"独"字，一个"空"字，道尽了无人可诉、无处寄托的无奈。瑟本为抒情之器，如今却只能"掩"而不用，说明连音乐也无法排遣愁绪；缓歌虽能寄托情感，但"空寄"二字表明这寄托终究是徒劳的。

尾联"门前有归路，迢遰洛阳城"是全诗的点睛之笔。门前明明有归路，可以回到洛阳，但"迢遰"二字道出了归途的遥远与艰难。这句看似平淡，实则蕴含着深深的矛盾：归路在眼前，却无法即刻踏上。这种"看得见却走不到"的处境，比纯粹的离别更令人煎熬。许浑一生仕途辗转，这首诗或许正写于某次漂泊途中，归心似箭却身不由己的苦闷，尽在这一句之中。