sòng送yáng杨chǔ处shì士shū叔chū初bǔ卜jū居qǔ曲jiāng江

现代文翻译

你从遥远的雁门归来，年老时终于脱下了僧袍。

不要在萧条的寺庙里再寄人篱下，不如去曹溪一带安家落户。

那里有千年的绿树常青，有四季盛开的黄槿花。

离别的愁怨应该无穷无尽，只看见门前的桂水斜斜流淌。

词语注释

文学赏析

许浑此诗写于晚唐，送别一位隐居不仕、姓杨的友人离开雁门，前往长安曲江卜居。全诗没有一般送别诗的悲切，反而透出一种历经沧桑后的释然与清冷，这正是许浑诗特有的“气象”。

首联“雁门归去远，垂老脱袈裟”起笔便不凡。雁门在今山西，是边塞苦寒之地，而曲江在长安南郊，是繁华温柔之乡。诗人用“远”字点出空间的跨度，更暗示了心理的落差。一个“垂老”，道尽了杨处士半生漂泊、鬓发已斑的凄凉；而“脱郊，是繁华温柔之乡。诗人用“远”字点出空间的跨度，更暗示了心理的落差。一个“垂老”，道尽了杨处士半生漂泊、鬓发已斑的凄凉；而“脱袈裟”三字，则是全诗的题眼——他不再做云游四方的僧人，而是要卸下宗教的身份，做一个在世俗中安顿晚年的普通人。这一“脱”，既是解脱，也是一种无奈的归宿。

颔联“萧寺休为客，曹溪便寄家”紧承首联，进一步解释“脱袈裟”后的去向。萧寺，指寺庙；曹溪，六祖惠能弘法之地，代指禅宗祖庭。意思是说，不要在寺庙里再寄人篱下做客了，不如去曹溪一带安家落户。这里许浑用典自然，既点出了杨处士的禅门背景，又流露出对寺院生活中“客”身份的同情——寄人篱下，终究不是长久之计。

颈联“绿琪千岁树，黄槿四时花”是全诗最精彩的一联，也是许浑炼字的典范。绿琪，即碧玉般的树木；黄槿，即木槿花。千岁树与四时花，一静一动，一古一今，构成了鲜明的对比。更重要的是，这两句诗色彩明丽，绿意盎然，与前面的“垂老”“萧寺”形成强烈反差——杨处士虽然老了，但他将要去的曲江，却是生机勃勃的。这一联看似写景，实则寓情于景：诗人希望友人能在晚景中找到一份宁静与美好，不再漂泊。

尾联“别怨应无限，门前桂水斜”收束全篇。别怨无限，却不说如何离愁别绪，只说门前桂水斜斜流淌。桂水，即曲江之水。以景结情，余韵悠长。那斜斜的流水，既是实景，也象征着时光的流逝和人生的无常。诗人没有说“我会想你”，而是让读者从那斜斜的桂水中，读出无尽的离愁别绪。

整体来看，这首诗语言清丽，对仗工整，情感深沉而不哀怨，体现了许浑作为晚唐七律高手的深厚功底。