shén神nǚ女cí祠

现代文翻译

停下马车祭祀圣女，凉叶在阴风中飘落

龙气使石床湿润，鸟鸣声在山庙中回荡

长长的眉毛保留着桂树的绿意，红润的脸庞寄托着莲花的红色

不要学那阳台畔的朝云暮雨，飘忽不定

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写神女祠之幽冷，更写神女之清高，末联翻用宋玉旧典，立意顿出。全诗以'凉'字为骨，以'空'字为境，以'莫学'二字为眼，层层递进，气脉贯通。

首联'停车祀圣女，凉叶下阴风'，开篇即点出'凉'意。不是秋凉，是心凉；不是风凉，是境凉。叶落阴风，本是寻常秋景，但置于神女祠前，便有了肃穆之气。诗人停车致祭，并非求福，而是怀古——神女已渺，唯余祠庙空山。

颔联'龙气石床湿，鸟声山庙空'，堪称全诗最佳。'龙气'二字，写祠中香火之盛，石床常年湿润，似有龙气氤氲；'鸟声'二字，写山庙之幽，空山不见人，但闻鸟鸣。一湿一空，一实一虚，一热一冷，形成强烈张力。'湿'是神女灵气所钟，'空'是人事代谢之证——神女虽灵，祠庙已空，唯余鸟声相伴。此联对仗工稳，许浑之工力于此可见。

颈联'长眉留桂绿，丹脸寄莲红'，转写神女形象。'桂绿''莲红'，色彩明丽，但'留'字'寄'字，却透出一种虚幻感——神女之容，不过借桂之绿、莲之红而存，非真有色相也。此联看似写美，实则写空，与颔联之'空'字遥相呼应。

尾联'莫学阳台畔，朝云暮雨中'，是全诗之眼。宋玉《高唐赋》写神女'朝朝暮暮，阳台之下'，后世多以为神女多情。许浑却反其意而用之——神女之可贵，不在朝云暮雨之缠绵，而在清冷孤高之守贞。'莫学'二字，既是自警，也是对世俗情爱的否定。此联立意高远，使全诗从怀古之作升华为一种人格理想的表达。

此诗作于许浑漫游时期，学界推测其经过巫山时，见神女祠荒凉，有感而发。许浑诗以工整见长，此诗尤甚，然不流于板滞，因有'凉''空''莫学'等字点睛，气韵自生。