sòng送lǐ李dìng定yán言nán南yóu游

现代文翻译

喝得微醺时，轻易地说分别的遗憾很轻；酒醒之后，离别的忧愁又再次涌上心头。

你到了远方的水边，应该会摇动船桨前行；登上远处的高山，还要继续往更高的楼层攀登。

夜晚，竹席透着凉意，清露降临；碧蓝的天空下，秋风吹拂，琴声悠扬。

再次珍惜刚才的饯别酒宴，放眼望去，满城中再无值得交游的旧时好友。

词语注释

文学赏析

许浑这首《送李定言南游》，乍看是标准的送别套路，但细读会发现他在处理“离别”与“未来”之间有一种微妙的心理转换。首联“酒酣轻别恨，酒醒复离忧”极其诚实地写出了人类处理离别的心理机制：酒精是抑制剂，趁着酒劲可以说“别恨很轻”，但酒醒后孤独感反扑，离忧更深。这种“轻”与“复”的对比，不是简单的递进，而是揭示了理性克制（酒酣时的自我暗示）与真实情感（酒醒后的无法逃避）之间的拉锯，比单纯写“泪湿”要深刻得多。

颔联“远水应移棹，高峰更上楼”是全诗的亮点。通常送别诗写友人离去，多写“孤帆远影”或“平芜尽处”，是静态的远望。许浑却用了两个动词“移”和“上”，将视角从送别者转移到了游历者身上。他想象友人到了远方，在宽阔的水面上划动船桨，在险峻的高山上登高望远。这里不仅没有颓废的悲伤，反而有一种对友人新生活的祝愿，甚至带点羡慕。这种想象力的跳跃，让整首诗的气象开阔起来，打破了送别诗容易陷入的悲凄格局。

颈联“簟凉清露夜，琴响碧天秋”转入对南游途中清冷雅致的想象。竹席凉意、清露之夜、琴声、碧天、秋色，意象清冷而高洁。这里的“凉”和“秋”并非凄凉，而是一种文人式的清高与自适。许浑擅长写这类清丽景物，他似乎在告诉友人：你去的地方很美好，有清净的夜晚和高远的天空，适合弹琴抚琴。

尾联“重惜芳尊宴，满城无旧游”收束全诗，回归现实。再次惋惜刚才的酒宴，因为此刻放眼满城，再没有像李定言这样值得交游的旧友了。这句看似平淡，实则加重了离别的重量——不仅是送走了一个人，而是送走了这份在城市中难得的知己情谊。