zǎo早fā发zhōng中yán岩sì寺bié别qì契zhí直shàng上rén人

现代文翻译

苍苍的松桂投下浓密的树荫，残月斜挂半边的山腰

素白的墙壁上映着寒灯的昏暗，红炉中的夜火燃得正深

厨房的门打开惊散了山鼠，晨钟将尽岭上的猿猴开始啼吟

奔波劳碌的旅途已至于此，遇见高僧也懒得多言了

词语注释

文学赏析

许浑这首诗，妙在一种"倦极而静"的张力。首联"苍苍松桂阴，残月半西岑"，以冷色调起笔——松桂之阴是苍苍的，残月只挂半西边的山腰，时间大约是凌晨将晓未晓之际。诗人早发中岩寺，此时山寺尚寂，月影斜沉，一个"残"字点出夜将尽而人未眠的清醒感。

颔联"素壁寒灯暗，红炉夜火深"是全诗最精彩的对仗。素壁与红炉，寒灯与夜火，暗与深，色彩冷暖交织，光影明暗对照。"寒灯暗"写寺中清冷，"夜火深"写炉中余温——这"深"字用得极准，火未熄而光已敛，正是夜半将尽时的状态。这一联不写人，而人在其中；不写情，而情在景外。

颈联"厨开山鼠散，钟尽岭猿吟"转入动态。山寺厨门一开，山鼠惊散，这是极生活化的细节，却写出了山寺的幽僻与生机。"钟尽"二字尤妙——晨钟将歇未歇，岭上猿声随之而起，以声写静，以动衬寂。钟尽而猿吟，暗示时间推移，也暗示诗人彻夜未眠。

尾联"行役方如此，逢师懒话心"是情感的落点。奔波劳碌已至于此，即便遇到高僧，也懒得多言了。这不是冷漠，而是疲惫至极后的沉默。"懒话心"三字，道尽了行役者的疲惫——不是不想说，而是说了也无益，心已倦极。

全诗由景入情，由外而内，语言清冷而意蕴深沉，是许浑羁旅诗中的佳作。